1
00:01:32,340 --> 00:01:35,940
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.

2
00:01:36,460 --> 00:01:39,030
Ich werde zum Altar Gottes gehen.

3
00:01:39,130 --> 00:01:42,020
Zu Gott, der meiner Jugend Freude schenkt.

4
00:01:42,110 --> 00:01:44,740
Unsere Hilfe erfolgt im Namen des Herrn.

5
00:01:46,190 --> 00:01:50,250
Ich gestehe dem allmächtigen Gott, der seligen Jungfrau Maria,

6
00:01:50,350 --> 00:01:54,530
an den seligen Erzengel Michael, an den seligen Johannes den Täufer,

7
00:01:54,620 --> 00:01:57,920
an die heiligen Apostel Petrus und Paulus,

8
00:01:58,020 --> 00:02:00,700
an alle Heiligen und an euch, Brüder,

9
00:02:00,800 --> 00:02:04,620
dass ich übermäßig gesündigt habe in Gedanken, Worten und Taten:

10
00:02:04,710 --> 00:02:07,600
durch meine Schuld, durch meine Schuld, durch meine schwerste Schuld,

11
00:02:07,910 --> 00:02:11,000
und ich bitte die selige Jungfrau Maria,

12
00:02:11,100 --> 00:02:15,840
Der selige Erzengel Michael, der selige Johannes der Täufer,

13
00:02:15,930 --> 00:02:18,210
die Heiligen Apostel Petrus und Paulus,

14
00:02:18,300 --> 00:02:20,520
alle Heiligen und ihr, Brüder,

15
00:02:20,620 --> 00:02:24,380
um für mich zum Herrn, unserem Gott, zu beten.

16
00:02:35,920 --> 00:02:41,220
... nahm auch diesen herrlichen Kelch in seine heiligen und ehrwürdigen Hände, ...

17
00:04:10,800 --> 00:04:12,290
Warte!

18
00:04:13,680 --> 00:04:15,280
Guten Morgen.

19
00:04:15,370 --> 00:04:17,280
Ich bin James Kinsella.

20
00:04:19,340 --> 00:04:21,040
Pater James Kinsella.

21
00:04:21,510 --> 00:04:22,790
Ach, lass es sein.

22
00:04:22,890 --> 00:04:23,850
Was?

23
00:04:23,940 --> 00:04:27,120
Schauen Sie, wir sind gekommen, um einen Priester zu holen. Es tut mir leid, dass wir nicht weniger ertragen können. Entschuldigung, nein.

24
00:04:27,220 --> 00:04:29,590
Ich bin Priester und der Mann, wegen dem du gekommen bist.

25
00:04:29,680 --> 00:04:30,640
Padraig!

26
00:04:31,180 --> 00:04:32,680
Padraig!

27
00:04:34,580 --> 00:04:35,920
Zieht der Sturm auf?

28
00:04:36,020 --> 00:04:36,970
Das ist es.

29
00:04:37,070 --> 00:04:39,220
Dann fangen wir am besten gleich an: Los geht's.

30
00:04:39,310 --> 00:04:40,270
Räum ab.

31
00:04:40,370 --> 00:04:43,380
Was ist los? Willst du meine Papiere sehen oder so?

32
00:04:45,030 --> 00:04:47,450
Befreien Sie sich davon.

33
00:04:47,550 --> 00:04:48,690
Ich sage dir, ich bin Priester!

34
00:04:48,780 --> 00:04:50,800
Beweg deinen Arsch, komm schon. Was für ein...

35
00:04:51,160 --> 00:04:53,630
Verdammter Mann, was ist los mit dir?

36
00:04:53,730 --> 00:04:56,050
Ich warte auf einen Priester, wer auch immer er ist.

37
00:04:56,140 --> 00:04:57,440
Ich bin Priester!

38
00:04:57,540 --> 00:04:59,860
Euer Vater Abt erwartet mich!

39
00:05:00,170 --> 00:05:02,180
Kommst du bitte hierher zurück?

40
00:05:03,740 --> 00:05:05,180
Waren Sie schon einmal in Irland?

41
00:05:05,280 --> 00:05:07,860
Ja, das habe ich, Pater General. Ganz in der Nähe dieser Abtei.

42
00:05:07,960 --> 00:05:10,560
So haben Sie eine Vorstellung davon, was für Sie auf Lager ist:

43
00:05:10,820 --> 00:05:12,630
fanatische Mönche.

44
00:05:12,730 --> 00:05:16,640
Was für einen Dialog kann man mit solchen Männern überhaupt führen?

45
00:05:16,740 --> 00:05:19,350
Nun ja, wir haben etwas gemeinsam, Sir.

46
00:05:20,550 --> 00:05:22,230
Was zum Beispiel?

47
00:05:22,330 --> 00:05:25,750
Wir sind Priester und alle Mitglieder desselben Klosterordens.

48
00:05:26,880 --> 00:05:31,070
Ich frage mich, ob dieser Abt das glaubt?

49
00:05:31,170 --> 00:05:32,330
Was meinen Sie, Herr?

50
00:05:32,430 --> 00:05:36,610
Ich meine, dass die Kirche heute wie die frühchristliche Kirche ist:

51
00:05:36,710 --> 00:05:38,710
revolutionär.

52
00:05:39,050 --> 00:05:43,830
Und dieser Abt gehört zu der Kirche, die wir zurückgelassen haben.

53
00:05:43,930 --> 00:05:46,660
Aber wir sind alle Männer, die Gott dienen wollen, Sir.

54
00:05:46,760 --> 00:05:48,860
Früher nannte man das eine Berufung.

55
00:05:48,960 --> 00:05:51,120
Du hast völlig recht.

56
00:05:51,220 --> 00:05:53,140
Das haben wir alle gemeinsam.

57
00:05:53,240 --> 00:05:54,630
Auf jeden Fall

58
00:05:54,730 --> 00:05:55,730
Beruf oder nicht,

59
00:05:55,830 --> 00:05:58,730
Ich habe nicht vor, Sie in eine... zu schicken.

60
00:05:58,930 --> 00:06:03,190
Glaubensstreit mit einem wildäugigen heiligen Mann.

61
00:06:03,290 --> 00:06:05,400
Ich werde dir die Kraft geben, die du brauchst.

62
00:06:05,840 --> 00:06:07,420
Apropos Macht, Sir,

63
00:06:07,520 --> 00:06:10,250
Was ist mit dem Father Provincial in Dublin?

64
00:06:10,350 --> 00:06:11,970
Oh, das haben wir versucht.

65
00:06:12,070 --> 00:06:15,910
Der Provinzial hat dem Abt bereits Vorschläge unterbreitet

66
00:06:16,010 --> 00:06:17,650
bei 4 verschiedenen Gelegenheiten.

67
00:06:17,750 --> 00:06:19,570
Aber wie Sie wissen, die Äbte

68
00:06:19,670 --> 00:06:22,060
sind nicht mehr verpflichtet, den Befehlen Folge zu leisten

69
00:06:22,160 --> 00:06:23,670
der Provinziale.

70
00:06:23,770 --> 00:06:27,410
Allerdings kann er meine nicht ignorieren.

71
00:06:29,830 --> 00:06:33,440
Ich werde Ihnen bei dieser Mission die volle Autorität übertragen.

72
00:06:33,540 --> 00:06:37,800
Wofür auch immer Sie sich entscheiden, es wird der endgültige Erlass des Ordens sein.

73
00:06:42,830 --> 00:06:45,950
Der hartnäckige Abt von Muck.

74
00:06:46,050 --> 00:06:47,870
Ich verstehe. Ich verstehe.

75
00:06:47,970 --> 00:06:52,540
Er ist ein gewisser Thomas O'Malley, jetzt in seinem 69. Lebensjahr.

76
00:06:52,640 --> 00:06:55,030
Der Sohn eines Gemüsehändlers.

77
00:06:55,130 --> 00:06:56,620
Was ist ein Gemüsehändler, James?

78
00:06:57,010 --> 00:06:59,530
Das ist ein Gemüseverkäufer, Pater General.

79
00:06:59,630 --> 00:07:01,530
Ein Verd..

80
00:07:01,630 --> 00:07:04,640
Ah, verduraio.

81
00:07:06,430 --> 00:07:08,510
Er ist das Produkt eines irischen Seminars,

82
00:07:08,610 --> 00:07:10,090
Preisträger in Latein,

83
00:07:10,190 --> 00:07:11,600
promoviert in...

84
00:07:12,950 --> 00:07:14,190
Ich kann das nicht lesen.

85
00:07:14,290 --> 00:07:17,000
10 Jahre in Buckmore Abbey in England,

86
00:07:17,100 --> 00:07:20,480
Dann landen wir auf dieser abgelegenen kleinen irischen Insel

87
00:07:20,580 --> 00:07:23,510
in einem vergleichsweise frühen Alter.

88
00:07:23,610 --> 00:07:26,660
Es schien, als hätte der Orden keine großen Hoffnungen auf ihn gesetzt.

89
00:07:26,990 --> 00:07:28,890
Es gibt noch viel mehr:

90
00:07:28,990 --> 00:07:30,840
Lesen Sie es in Ruhe durch.

91
00:07:32,570 --> 00:07:34,310
Die lateinische Messe.

92
00:07:34,410 --> 00:07:37,670
Ich würde es lieber noch einmal sehen. Würdest du nicht?

93
00:07:37,770 --> 00:07:39,970
Ich muss gestehen, Sir, ich kann mich wirklich nicht daran erinnern.

94
00:07:40,070 --> 00:07:41,350
Nicht wahr?

95
00:07:42,470 --> 00:07:46,070
Der Priester mit dem Rücken zur Gemeinde,

96
00:07:46,670 --> 00:07:48,150
die Gewänder,

97
00:07:48,850 --> 00:07:51,600
Ich werde zum Altar Gottes gehen.

98
00:07:51,700 --> 00:07:53,240
Und die Glocke und das Heilige.

99
00:07:53,340 --> 00:07:55,550
Geh, die Messe ist zu Ende.

100
00:07:55,890 --> 00:07:58,430
Wie kann man vergessen?

101
00:07:58,720 --> 00:08:02,690
Und jetzt ist die alte Messe wieder auf der Bühne

102
00:08:02,790 --> 00:08:04,270
dort drüben in Irland.

103
00:08:04,430 --> 00:08:06,510
Charterflüge

104
00:08:06,610 --> 00:08:09,360
aus London, Boston, Los Angeles.

105
00:08:09,460 --> 00:08:11,310
Pilgerreisen aus Frankreich, Deutschland,

106
00:08:11,410 --> 00:08:14,220
sogar Bella Italia.

107
00:08:16,530 --> 00:08:19,070
Ich frage mich, wie lange es gedauert hätte,

108
00:08:19,170 --> 00:08:22,290
wenn es nicht von den Fernsehleuten entdeckt worden wäre.

109
00:08:22,550 --> 00:08:25,640
Ich denke, es ist ein Klischee zu sagen, dass es zu erwarten war.

110
00:08:26,050 --> 00:08:31,920
Selbst das Vatikanische Konzil kann nicht in ein paar Jahrzehnten 2.000 Jahre begraben.

111
00:08:32,800 --> 00:08:35,790
Ich hätte gedacht, Spanien, aber nein.

112
00:08:35,890 --> 00:08:37,560
Portugal, nein.

113
00:08:37,660 --> 00:08:39,500
Was? Irland.

114
00:08:39,600 --> 00:08:40,880
Natürlich.

115
00:08:41,240 --> 00:08:44,640
Man ist immer blind für das Offensichtliche.

116
00:08:44,740 --> 00:08:47,130
Nun, hier sind Sie.

117
00:08:48,350 --> 00:08:51,000
Ich schlage vor, dass Sie heute Abend einen Überschallflug unternehmen

118
00:08:51,100 --> 00:08:53,960
und geh direkt nach Amsterdam,

119
00:08:54,060 --> 00:08:57,030
zum Ökumenischen Ratszentrum.

120
00:08:58,270 --> 00:09:02,040
Nur eine Formalität, aber in einer Affäre dieser Art sollte alles so sein

121
00:09:02,140 --> 00:09:04,190
streng koscher.

122
00:09:04,670 --> 00:09:05,670
Rechts.

123
00:09:06,270 --> 00:09:09,880
Und nach Amsterdam geht es direkt weiter nach Irland.

124
00:09:09,980 --> 00:09:11,380
Denken Sie daran:

125
00:09:11,690 --> 00:09:15,740
Ich möchte, dass dies bis Ende der Woche geklärt ist.

126
00:09:15,840 --> 00:09:16,890
Ja, Herr.

127
00:09:17,250 --> 00:09:21,400
Bring den verdammten Idioten von diesem Berg runter, James.

128
00:09:21,500 --> 00:09:23,740
und wenn er dir Ärger macht,

129
00:09:24,860 --> 00:09:26,100
beiße ihn.

130
00:10:05,690 --> 00:10:06,690
Hallo.

131
00:10:07,370 --> 00:10:08,370
Guten Tag.

132
00:10:08,860 --> 00:10:09,950
Es wird sich ändern, würde ich sagen.

133
00:10:10,050 --> 00:10:13,200
Ich hoffe. Hören Sie, können Sie mir bitte helfen? Ich möchte Muck Island anrufen.

134
00:10:13,300 --> 00:10:14,600
Sind Sie Journalist, Sir?

135
00:10:14,700 --> 00:10:16,540
Ich möchte die Mönche unter der Woche nicht belästigen.

136
00:10:16,640 --> 00:10:19,110
Gott steh ihnen bei, sie haben an einem Sonntag, wenn sie zur Messe kommen, genug zu tun.

137
00:10:19,210 --> 00:10:20,910
Schon gut, ich bin Priester, sie erwarten mich.

138
00:10:21,010 --> 00:10:22,200
Guten Tag, Vater!

139
00:10:22,300 --> 00:10:23,300
Guten Tag.

140
00:10:25,760 --> 00:10:26,930
Sheila,

141
00:10:27,210 --> 00:10:28,720
Könnten Sie uns Muck Island besorgen?

142
00:10:29,600 --> 00:10:31,370
Nein, es ist für einen Priester.

143
00:10:31,940 --> 00:10:32,940
Was ist los?

144
00:10:33,390 --> 00:10:35,650
- Bist du der Priester aus Rom, Vater?
- Ich bin.

145
00:10:35,750 --> 00:10:36,750
Das ist richtig.

146
00:10:37,420 --> 00:10:38,850
- Hier.
- Danke schön.

147
00:10:38,950 --> 00:10:40,820
Hallo, Fr. Kinsella hier.

148
00:10:41,180 --> 00:10:43,410
Ich sage, Fr. Kinsella hier.

149
00:10:43,510 --> 00:10:44,790
Ist das besser? Ja. Schau,

150
00:10:44,890 --> 00:10:46,710
Ich möchte, dass du ein Boot schickst... sage ich

151
00:10:46,810 --> 00:10:49,980
Können Sie ein Boot zurückschicken? Ihr Mann weigerte sich, mich mitzunehmen.

152
00:10:50,740 --> 00:10:51,880
Was?

153
00:10:51,980 --> 00:10:53,440
Nein, er wusste nicht, dass ich Priester war.

154
00:10:53,540 --> 00:10:55,770
Hör zu, ich muss heute da sein... Hallo!

155
00:10:55,870 --> 00:10:57,720
Hallo, hallo!

156
00:10:59,350 --> 00:11:00,660
Wir wurden abgeschnitten.

157
00:11:00,760 --> 00:11:02,700
Selbst in den besten Zeiten ist die Verbindung schlecht.

158
00:11:02,800 --> 00:11:04,750
Wenn Sie möchten, können Sie es später noch einmal versuchen.

159
00:11:05,270 --> 00:11:07,450
Padraig hat sich also geweigert, dich hinüberzubringen, ja?

160
00:11:07,550 --> 00:11:08,730
Das ist gut.

161
00:11:09,190 --> 00:11:11,840
Wissen Sie, die Inselbewohner da draußen sind wie die Mönche selbst:

162
00:11:11,940 --> 00:11:13,940
Sie wissen nicht, dass sich die Zeiten geändert haben.

163
00:11:15,060 --> 00:11:16,510
Bist du Amerikaner, Vater?

164
00:11:16,610 --> 00:11:17,610
Ja, das bin ich.

165
00:11:17,710 --> 00:11:19,060
Großartiges Land.

166
00:11:19,160 --> 00:11:20,280
Sag mir etwas:

167
00:11:20,380 --> 00:11:23,080
Was ist, wenn das Meer zu rau ist und die Mönche nicht von der Insel herüberkommen können?

168
00:11:23,180 --> 00:11:25,130
Dann gibt es keine Messe auf dem Mount Coom.

169
00:11:25,230 --> 00:11:26,250
Keine Messe?

170
00:11:26,350 --> 00:11:29,260
Aber was ist mit den Touristen, die den ganzen Weg hierher kommen? Was machen sie, wenn es keine Messe gibt?

171
00:11:29,360 --> 00:11:30,920
Ah, es gibt etwas Großartiges zu sehen.

172
00:11:31,340 --> 00:11:33,520
Die Pilger bleiben dort oben auf dem Berg

173
00:11:33,620 --> 00:11:35,210
beten und warten.

174
00:11:36,040 --> 00:11:37,730
Es sind nette Leute.

175
00:11:37,830 --> 00:11:40,890
Als der Abt einen Hinweis anbrachte, dass die Beichte nur den Einheimischen vorbehalten sei,

176
00:11:40,990 --> 00:11:43,620
Gemeindemitglieder, wissen Sie, die Touristen ließen nach.

177
00:11:43,720 --> 00:11:46,370
- Geständnis?
- Ah, das ist eine Menge Arbeit für die Mönche.

178
00:11:46,470 --> 00:11:48,400
Nach der Messe trafen sich die drei dort unten.

179
00:11:48,500 --> 00:11:50,060
Bis es Zeit für alle ist, zurückzukehren.

180
00:11:50,210 --> 00:11:52,190
Aber warum dauert die Beichte so lange?

181
00:11:52,290 --> 00:11:53,430
Es sind private Geständnisse,

182
00:11:53,530 --> 00:11:55,480
jeweils eine Person im Beichtstuhl.

183
00:11:55,580 --> 00:11:56,650
Der alte Weg.

184
00:11:56,750 --> 00:11:58,100
Was ist mit dem öffentlichen Geständnis?

185
00:11:58,200 --> 00:12:01,400
wenn die ganze Gemeinde vor der Messe steht und gemeinsam die Absolution erhält?

186
00:12:01,500 --> 00:12:04,670
- Ah, das hat hier nie gedauert.
- Nun, es hat überall sonst gedauert!

187
00:12:06,800 --> 00:12:08,260
Es tut mir Leid.

188
00:12:12,100 --> 00:12:13,100
Wie viel schulde ich dir für das Telefon?

189
00:12:13,200 --> 00:12:14,670
Das ist in Ordnung, Vater.

190
00:12:17,070 --> 00:12:18,070
Danke schön.

191
00:12:32,400 --> 00:12:33,460
Darf ich Ihr Telefon noch einmal benutzen?

192
00:12:33,560 --> 00:12:35,000
Gewiss, Vater.

193
00:12:35,100 --> 00:12:36,100
Danke schön.

194
00:12:37,770 --> 00:12:40,340
Oh, und könntest du mir bitte ein Bier schenken?

195
00:12:59,000 --> 00:13:01,880
Waren Sie schon einmal auf der Insel?

196
00:13:01,980 --> 00:13:04,150
Nein, gerade überflogen.

197
00:14:01,600 --> 00:14:03,810
Waren es die Brombeeren in den Gläsern?

198
00:14:03,910 --> 00:14:06,230
und die roten Johannisbeeren in den Steintöpfen,

199
00:14:06,330 --> 00:14:08,650
Oder war es umgekehrt, Pater Abt?

200
00:14:09,320 --> 00:14:11,180
Brombeeren. Gläser.

201
00:14:11,330 --> 00:14:12,820
Also hatte ich recht!

202
00:14:12,920 --> 00:14:16,120
Kommen Sie jetzt selbst vorbei und schauen Sie sich die Früchte an?

203
00:14:16,220 --> 00:14:17,410
Wir haben einen Besucher.

204
00:14:17,500 --> 00:14:20,440
Nein, sicher ist das Boot leer zurückgekommen.

205
00:14:20,540 --> 00:14:22,610
Und bei diesem Wetter konnte kein anderes Boot kommen.

206
00:14:22,700 --> 00:14:23,660
Sehen!

207
00:14:26,210 --> 00:14:29,040
Es ist das fliegende Ding von Dingle.

208
00:14:29,140 --> 00:14:32,080
Ich habe schon oft gesehen, wie hier vorbeikam.

209
00:14:32,170 --> 00:14:33,670
Ist er kaputt oder was?

210
00:14:33,770 --> 00:14:35,840
Hast du es vor einer Minute nicht kommen hören?

211
00:14:35,930 --> 00:14:41,090
Wie könnte ich unten im Kühlraum die Stiele von den Beeren entfernen?

212
00:14:41,810 --> 00:14:44,690
Oh, das ist doch sicher nicht der Priester aus Rom?

213
00:14:45,000 --> 00:14:46,910
Ich sollte sagen, dass es so ist.

214
00:14:47,160 --> 00:14:50,410
Ich nehme an, dass sie spezielle Kleidung tragen müssten, um in einem dieser Dinger aufzutreten.

215
00:14:50,500 --> 00:14:52,020
Jetzt mach weiter, Paul.

216
00:14:52,120 --> 00:14:54,190
Sagen Sie Bruder Martin, er soll den Besucher hochschicken.

217
00:14:54,290 --> 00:14:55,870
Das werde ich tun, Vater.

218
00:15:01,210 --> 00:15:03,990
- Ich trage deine Tasche, Vater.
- In Ordnung.

219
00:15:12,230 --> 00:15:16,040
- Gehen Sie bis ganz nach oben, Vater.
-Alles klar, danke.

220
00:15:19,690 --> 00:15:22,320
Beachten Sie den letzten Schritt: Es ist uneben, Vater.

221
00:15:22,410 --> 00:15:24,220
Es würde doch nicht genügen, beim Einrollen zu stolpern, oder?

222
00:15:24,320 --> 00:15:25,870
-Wie geht es dir?
-Gut, danke!

223
00:15:25,970 --> 00:15:27,880
Schön, Sie kennenzulernen, Pater Abt, ich bin James Kinsella.

224
00:15:27,970 --> 00:15:30,910
Padraig hat dich beim Peer zurückgelassen: Das tut mir leid.

225
00:15:31,010 --> 00:15:32,820
Offenbar hat er Sie mit einem Reporter verwechselt.

226
00:15:32,920 --> 00:15:34,620
Und davon habe ich jede Menge gehabt, wurde mir gesagt.

227
00:15:34,720 --> 00:15:37,870
Aber du bist trotzdem alleine gekommen. Unternehmungslustig.

228
00:15:37,960 --> 00:15:41,110
Wissen Sie, das ist die erste Flugmaschine, die jemals auf Muck Island gelandet ist?

229
00:15:41,680 --> 00:15:44,560
Bis jetzt ist es so, als ob wir das Jahrhundert verpasst hätten.

230
00:15:44,650 --> 00:15:46,100
Hätten Sie das lieber gehabt?

231
00:15:46,200 --> 00:15:47,160
Was bevorzugen Sie?

232
00:15:47,250 --> 00:15:48,780
Das Jahrhundert verpasst zu haben.

233
00:15:48,870 --> 00:15:51,710
-In einer anderen Zeit geboren worden sein.
-Ich sollte nicht denken.

234
00:15:51,810 --> 00:15:57,020
Unter den Engländern war es in Irland keine Zeit, ein katholischer Priester zu sein, es sei denn, man hatte den Wunsch, ein Märtyrer zu sein.

235
00:15:57,110 --> 00:15:58,070
Natürlich habe ich es vergessen.

236
00:16:00,000 --> 00:16:05,410
Dies ist meine Ökumenische Missionsordnung und dieser Brief ist für Sie, von Pater General.

237
00:16:06,800 --> 00:16:08,500
Pater General...

238
00:17:01,010 --> 00:17:03,320
Dies ist ein ganz besonderer Tag.

239
00:17:03,940 --> 00:17:10,740
Ich bin seit 45 Jahren ein albanesischer Mönch, doch dies ist das erste Mal, dass ich einen Brief von unserem Pater General unterschreiben lasse.

240
00:17:11,410 --> 00:17:13,980
Schade, dass es sich um einen Tadelbrief handeln muss.

241
00:17:14,080 --> 00:17:16,300
Aber so ist es nicht gemeint, das kann ich Ihnen versichern.

242
00:17:16,390 --> 00:17:18,820
Nun, der Ton ist fest.

243
00:17:19,950 --> 00:17:25,210
Abschließend möchte ich nur sagen, dass, während Pater Kinsella bei Ihnen ist, um Erklärungen zu hören,

244
00:17:25,310 --> 00:17:30,040
Es sei darauf hingewiesen, dass seine Entscheidung meine ist und daher unwiderruflich ist.

245
00:17:30,140 --> 00:17:32,820
Nun, das hört sich an, als ob ich in heißem Wasser wäre.

246
00:17:34,490 --> 00:17:35,450
Eine Tasse Tee?

247
00:17:35,550 --> 00:17:36,500
Nein danke.

248
00:17:36,600 --> 00:17:37,560
Ah, das wirst du!

249
00:17:38,070 --> 00:17:40,440
Bruder. Martin, bring uns eine Tasse Tee.

250
00:17:40,600 --> 00:17:41,830
Zwei Tees!

251
00:17:42,760 --> 00:17:45,330
Ich würde es mir einfach noch einmal ansehen, wenn ich darf.

252
00:17:45,430 --> 00:17:46,390
Natürlich.

253
00:17:58,510 --> 00:18:00,260
Kennen Sie den Fernseher hier?

254
00:18:00,360 --> 00:18:07,210
Manchmal, wenn etwas Großes auf der Welt passiert, losen wir aus und radeln zu fünft zu Dorin im Dorf.

255
00:18:07,310 --> 00:18:10,820
Er hat den Fernseher. Nur fünf, wohlgemerkt! Es ist ein kleiner Ort.

256
00:18:10,910 --> 00:18:16,740
Sie wissen natürlich, dass die Messe, die Ihre Mönche auf dem Festland lesen, vor zwei Monaten im Fernsehen gezeigt wurde.

257
00:18:16,830 --> 00:18:19,670
Tatsächlich tun wir das, und seitdem haben wir nichts anderes mehr gehört.

258
00:18:19,770 --> 00:18:23,530
Wer hätte gedacht, dass die lateinische Messe immer noch so beliebt sein könnte?

259
00:18:23,630 --> 00:18:27,960
Dieses Programm wurde von Millionen Katholiken auf der ganzen Welt gesehen und diskutiert.

260
00:18:28,060 --> 00:18:29,350
Du sagst es mir nicht?

261
00:18:30,330 --> 00:18:31,980
Außergewöhnlich!

262
00:18:34,600 --> 00:18:36,090
Hier ist Ihr Tee, Pater Abt!

263
00:18:36,190 --> 00:18:37,590
Danke, Martin!

264
00:18:39,390 --> 00:18:40,370
Möchtest du ein Ei dazu?

265
00:18:40,460 --> 00:18:42,010
Nein, nein, wir essen Lachs zum Abendessen.

266
00:18:42,140 --> 00:18:43,100
Lachs?

267
00:18:43,190 --> 00:18:44,490
Ja, Lachs.

268
00:18:44,580 --> 00:18:47,930
Wenn Pater Manus uns ein paar im Meeresbecken finden kann.

269
00:18:48,500 --> 00:18:49,940
Es ist ein Anlass, Martin!

270
00:18:50,040 --> 00:18:52,160
Pater Kinsella ist extra aus Rom angereist.

271
00:18:52,830 --> 00:18:56,790
Dieses Brot ist unser eigenes Brot. Irisches Sodabrot. Ich hoffe, es wird Ihnen gefallen.

272
00:18:56,890 --> 00:18:58,130
Danke schön.

273
00:19:01,370 --> 00:19:03,380
Armer Martin: Er wird alt.

274
00:19:03,480 --> 00:19:04,980
Wir sind alle hier.

275
00:19:05,070 --> 00:19:08,940
Letztes Jahr sagte ich zu Pater Matthew (er ist unser Novizenmeister):

276
00:19:09,040 --> 00:19:12,180
Matthew, wenn du in Rente gehst, gehen wir mit dir in den Ruhestand.

277
00:19:12,280 --> 00:19:14,710
Denn ich habe keinen einzigen Rekruten kommen sehen.

278
00:19:14,800 --> 00:19:17,790
Aber jetzt, nach dieser Fernsehsendung,

279
00:19:17,890 --> 00:19:20,730
Ich konnte genug Rekruten finden, um ein Regiment zu füllen.

280
00:19:20,820 --> 00:19:22,790
Ich schätze, das ist eine Erleichterung.

281
00:19:22,880 --> 00:19:24,130
Nein, das ist es nicht.

282
00:19:24,490 --> 00:19:26,440
Sie haben keine Lust auf neue Mitarbeiter?

283
00:19:26,540 --> 00:19:29,130
Das bin ich nicht. Das Leben auf dieser Insel ist hart.

284
00:19:29,220 --> 00:19:31,330
Angeln, Tang trocknen.

285
00:19:31,430 --> 00:19:34,890
Landwirtschaft für ein paar Kartoffeln. Es regnet viel.

286
00:19:34,980 --> 00:19:37,920
Das Kloster ist kalt und es gibt keine Möglichkeit, es richtig zu heizen.

287
00:19:38,020 --> 00:19:40,550
Und es fällt uns oft schwer, über die Runden zu kommen.

288
00:19:40,650 --> 00:19:42,500
Aber ist das nicht die Sache mit der Not?

289
00:19:42,600 --> 00:19:45,900
Ich meine, Männer werden es akzeptieren, wenn sie das Gefühl haben, dass es einem guten Zweck dient.

290
00:19:46,000 --> 00:19:46,960
Einfach so.

291
00:19:47,050 --> 00:19:51,150
Aber das Klosterleben ist, wie Sie selbst wissen, Vater, oft etwas anderes.

292
00:19:51,250 --> 00:19:54,190
Ich selbst würde alle Geistlichen in zwei Gruppen aufteilen.

293
00:19:54,290 --> 00:19:56,770
Proselytisierer oder Gebete.

294
00:19:57,070 --> 00:19:59,390
Oder, wenn Sie möchten, Missionare oder Mönche.

295
00:19:59,490 --> 00:20:01,600
Mönche können doch auch Missionare sein, oder?

296
00:20:02,070 --> 00:20:03,820
Nicht auf Muck Island.

297
00:20:04,230 --> 00:20:07,320
Es erfordert eine besondere Berufung, an einem Ort wie diesem zu leben.

298
00:20:07,470 --> 00:20:09,070
Nicht viele haben es.

299
00:20:09,690 --> 00:20:12,880
Ich selbst habe es nicht, denke ich manchmal.

300
00:20:16,380 --> 00:20:18,800
Sie haben die meiste Zeit Ihres Lebens auf dieser Insel verbracht.

301
00:20:18,900 --> 00:20:20,810
Das heißt nicht, dass es mir gefällt.

302
00:20:20,900 --> 00:20:22,400
Du wärst lieber woanders?

303
00:20:22,500 --> 00:20:23,850
Das habe ich nicht gesagt.

304
00:20:24,310 --> 00:20:26,110
Natürlich nicht. Es tut mir Leid.

305
00:20:28,680 --> 00:20:31,520
Ich schätze, ich bin selbst der Typ Missionar.

306
00:20:31,610 --> 00:20:33,630
Ich wollte schon immer nach Südamerika.

307
00:20:33,720 --> 00:20:37,280
Einer von Pater Hartmanns Revolutionären zu sein, die die Regierung stürzen?

308
00:20:37,380 --> 00:20:38,340
Du hast es gehört!

309
00:20:39,030 --> 00:20:41,720
Dieser Pater Gustav Hartmann. Ein feiner Mann.

310
00:20:41,810 --> 00:20:43,670
Er ist. Er war mein Lehrer.

311
00:20:43,760 --> 00:20:44,720
In Südamerika?

312
00:20:44,820 --> 00:20:47,110
Nein, ich habe bei ihm in Boston studiert.

313
00:20:47,580 --> 00:20:49,170
Er ist jetzt verkrüppelt, wissen Sie.

314
00:20:49,430 --> 00:20:51,440
Nein, ich wusste es nicht.

315
00:20:51,950 --> 00:20:55,660
Die brasilianischen Militares folterten ihn so oft, dass sie ihm schließlich den Rücken brachen.

316
00:20:56,020 --> 00:20:57,870
Ich würde ihn gerne treffen.

317
00:20:59,160 --> 00:21:01,890
Was unterrichtet er in seinen Kursen?

318
00:21:01,990 --> 00:21:05,180
Nun, er glaubt, dass die Kirche jetzt die perfekte Struktur ist ...

319
00:21:05,280 --> 00:21:08,690
durch die eine soziale Revolution in bestimmte unterentwickelte Gebiete der Welt gebracht werden kann, ...

320
00:21:08,790 --> 00:21:10,380
und er zeigt, wie es geht.

321
00:21:13,010 --> 00:21:15,740
Sag mir, redet er viel über Gott?

322
00:21:15,830 --> 00:21:17,020
In welcher Hinsicht meinst du?

323
00:21:18,050 --> 00:21:20,060
Ich weiß nicht; Vergiss es.

324
00:21:20,160 --> 00:21:21,610
Nein, machen Sie bitte weiter.

325
00:21:21,810 --> 00:21:25,420
Was ich meine ist: Sind es Seelen, hinter denen er her ist ...

326
00:21:25,510 --> 00:21:27,370
Oder ist es das Wohl der Menschheit?

327
00:21:27,990 --> 00:21:30,050
Ich würde das zweite sagen.

328
00:21:30,870 --> 00:21:32,110
Ich habe so viel gesammelt.

329
00:21:33,090 --> 00:21:38,500
Nun, natürlich bin ich mit diesen Dingen nicht besonders vertraut: Ich war selbst nie ein Anhänger des missionarischen Drangs.

330
00:21:38,600 --> 00:21:42,250
Aber Ihr Eifer für die alte Messe, Ihre Fortführung des lateinischen Rituals hier,

331
00:21:42,350 --> 00:21:44,830
Sicherlich könnte man das als missionarischen Geist interpretieren?

332
00:21:44,920 --> 00:21:46,160
Ich dachte, du würdest das schaffen.

333
00:21:46,260 --> 00:21:48,020
Jetzt komm schon! Lass uns rausgehen!

334
00:21:48,110 --> 00:21:50,490
Mal sehen, ob Manus den Lachs für unser Abendessen gefangen hat.

335
00:21:51,420 --> 00:21:53,010
Du bleibst über Nacht?

336
00:21:53,110 --> 00:21:56,100
Nun ja, wir haben viel zu besprechen.

337
00:21:56,200 --> 00:21:57,390
Das tun wir.

338
00:21:58,260 --> 00:22:00,370
Was haben Sie dem Mann mit dem Helikopter erzählt?

339
00:22:00,470 --> 00:22:02,120
Wenn ich anrufe, kann er in einer Stunde hier sein.

340
00:22:02,220 --> 00:22:05,310
Naja, dann ruf ihn doch morgen früh an: Komm schon!

341
00:22:07,270 --> 00:22:08,510
Denken Sie jetzt an den Schritt.

342
00:22:08,600 --> 00:22:11,240
Ich weiß. Wir wollen nicht nach Rom stolpern.

343
00:22:16,660 --> 00:22:17,620
Guten Tag!

344
00:22:18,080 --> 00:22:19,210
Hallo!

345
00:22:19,310 --> 00:22:20,270
„Köperklar, würde ich sagen.“

346
00:22:20,370 --> 00:22:22,050
Hallo. „Twill klar.

347
00:22:22,140 --> 00:22:23,100
Wo ist Pater Manus?

348
00:22:23,200 --> 00:22:26,060
Ich habe gehört, dass er nach ein paar Fischen sucht.

349
00:22:27,140 --> 00:22:29,360
Na dann: Lasst uns mal schauen, was er hat.

350
00:23:06,010 --> 00:23:07,810
Pater Manus!

351
00:23:07,910 --> 00:23:10,800
Er las die Messe, als die Fernsehleute kamen.

352
00:23:10,890 --> 00:23:13,530
Wenn er seine Lachse hat, legt er sie dort in den Pool.

353
00:23:13,620 --> 00:23:16,980
Wenn das Boot dann zum Festland fährt, verkaufen wir sie: Auch sie erzielen einen guten Preis.

354
00:23:17,070 --> 00:23:21,000
Deshalb ist es heute Abend ein besonderer Genuss, selbst Lachs zu essen.

355
00:23:21,090 --> 00:23:24,440
Solche Dinge: Es sind die kleinen Dinge, die uns hier am Laufen halten.

356
00:23:24,540 --> 00:23:26,460
Der Stau in unserem Leben.

357
00:23:31,390 --> 00:23:32,770
Er ist ein schüchterner Mann.

358
00:23:33,190 --> 00:23:36,050
Als die Fernsehleute versuchten, mit ihm zu sprechen, konnte er nicht sprechen.

359
00:23:36,150 --> 00:23:38,120
Aber er brennt darauf, mit dir zu reden, ich warne dich.

360
00:23:38,550 --> 00:23:40,290
Aber genau dafür sind Sie doch hier, nicht wahr?

361
00:23:40,390 --> 00:23:43,850
Erklärungen, hat der Pater General sie nicht so genannt?

362
00:23:45,120 --> 00:23:47,290
Ah, wir haben unseren Fisch!

363
00:23:57,950 --> 00:24:00,330
Nun gut, Pater Abt,

364
00:24:00,430 --> 00:24:02,400
Wie wäre es mit diesen, wie werden sie sich hier schlagen?

365
00:24:02,500 --> 00:24:05,000
Sie werden es tun! Ich denke, sie werden es gut machen.

366
00:24:06,270 --> 00:24:07,230
Und das ist Pater Kinsella, den ganzen Weg aus Rom.

367
00:24:07,320 --> 00:24:09,240
Unser Meisterfischer, Pater Manus.

368
00:24:09,340 --> 00:24:10,670
Vater, ich freue mich, dich zu kennen.

369
00:24:10,770 --> 00:24:12,260
Aus Rom?

370
00:24:12,360 --> 00:24:14,650
-Du bist also der Mann aus Rom?
-Ja.

371
00:24:15,980 --> 00:24:17,250
Das hätte ich nie gedacht.

372
00:24:17,880 --> 00:24:19,470
Warum? Was hast du erwartet?

373
00:24:19,740 --> 00:24:24,510
Nun, ich weiß nicht, ich hatte jemanden erwartet, der etwas älter ist.

374
00:24:24,610 --> 00:24:28,750
Wissen Sie, eher der Sergeant-Major-Typ und Italienisch. Du bist kein Italiener, sondern Amerikaner, nicht wahr?

375
00:24:28,850 --> 00:24:29,810
Ja, das bin ich.

376
00:24:30,290 --> 00:24:34,700
Naja, na ja, ich freue mich, Sie kennenzulernen.

377
00:24:34,800 --> 00:24:37,130
Nein, ich bin überhaupt nicht begeistert, weil...

378
00:24:38,350 --> 00:24:41,580
Wir wissen nicht, was Sie hier tun werden. Tun wir?

379
00:24:42,690 --> 00:24:45,220
Halte deinen Mund, Manus, halte deinen Mund.

380
00:24:45,730 --> 00:24:50,980
Weißt du, als er ein kleiner Junge war, sagten sie ihm, es sei eine Sünde, zu lügen, und ich glaube nicht, dass er seitdem eine Lüge mehr erzählt hat.

381
00:24:51,910 --> 00:24:58,240
Aber im Ernst, Vater, ich würde gerne manchmal ein bisschen mit dir reden, weißt du, denn was hier passiert ist ...

382
00:24:59,060 --> 00:25:00,250
ist ziemlich erstaunlich.

383
00:25:00,340 --> 00:25:05,400
Ja, ja. Nun, ich denke, wir sollten besser hineingehen, wenn Sie mit dem Vater sprechen möchten.

384
00:25:05,860 --> 00:25:07,100
Komm jetzt, lass uns gehen.

385
00:25:09,070 --> 00:25:10,030
Danke Danke.

386
00:25:10,390 --> 00:25:13,270
Das können wir nicht mitbringen, sind wir sicher, dass wir das können?

387
00:25:14,720 --> 00:25:16,050
Du bist ein guter Mann.

388
00:25:28,510 --> 00:25:30,060
Ich werde Schiedsrichter sein.

389
00:25:30,570 --> 00:25:32,680
Nun, Manus, hier ist deine Chance. Greifen Sie zu.

390
00:25:32,780 --> 00:25:33,740
Ja.

391
00:25:33,830 --> 00:25:35,560
Was wolltest du sagen?

392
00:25:35,660 --> 00:25:37,620
Ja, was wollte ich sagen?

393
00:25:38,550 --> 00:25:41,280
Ich habe vergessen, was ich sagen wollte, aber so viel kann ich Ihnen sagen.

394
00:25:41,740 --> 00:25:44,780
Ich habe kein Auge zugetan, seit ich wusste, dass du kommst.

395
00:25:46,740 --> 00:25:49,210
Es ist so deutlich wie die Nase in Ihrem Gesicht.

396
00:25:49,300 --> 00:25:51,370
Wir haben nichts getan, um das alles in Gang zu bringen.

397
00:25:52,040 --> 00:25:56,420
Wir sind aufs Festland gefahren und haben jeden Sonntag die Messe gefeiert, so wie wir es immer getan haben.

398
00:25:56,770 --> 00:25:58,010
Auf Latein.

399
00:25:58,370 --> 00:26:00,280
Die Art und Weise, wie wir dazu erzogen wurden, es zu sagen.

400
00:26:00,370 --> 00:26:03,880
Mit dem Priester und dem Volk vor dem Altar.

401
00:26:04,390 --> 00:26:08,150
Sie sehen, wenn man Gott gegenübersteht, kann man sagen, denn da ist der Priester ...

402
00:26:08,250 --> 00:26:10,930
das Brot und den Wein in den Leib und das Blut Christi verwandeln,

403
00:26:11,030 --> 00:26:13,920
So wie Jesus es seinen Jüngern beim Letzten Abendmahl sagte.

404
00:26:14,480 --> 00:26:17,110
„Das ist mein Körper und das ist mein Blut.“

405
00:26:17,210 --> 00:26:20,150
Tut dies zu meinem Gedenken.‘

406
00:26:21,020 --> 00:26:22,410
Sie sehen...

407
00:26:23,800 --> 00:26:26,480
Gott hat seinen Sohn auf diese Erde gesandt...

408
00:26:26,580 --> 00:26:29,110
und Er ist für uns gestorben, Er ist für unsere Sünden gestorben.

409
00:26:29,720 --> 00:26:31,990
Und genau darum geht es in der Messe.

410
00:26:32,080 --> 00:26:34,410
Ich meine, genau das:

411
00:26:34,870 --> 00:26:36,830
ein Gedenken an seinen Tod.

412
00:26:36,920 --> 00:26:39,710
Und es war immer auf Latein.

413
00:26:40,280 --> 00:26:43,620
Denn Latein ist die Sprache der Kirche und die Kirche ist universal. Ich meine...

414
00:26:43,720 --> 00:26:46,820
Ein Kerl könnte überall auf der Welt in eine Kirche gehen,

415
00:26:46,910 --> 00:26:48,410
überall und hören...

416
00:26:48,510 --> 00:26:50,630
die gleiche Messe,

417
00:26:50,720 --> 00:26:53,150
die lateinische Messe, die einzige Messe, die es jemals gab.

418
00:26:53,850 --> 00:26:55,510
Und die Tatsache

419
00:26:55,610 --> 00:26:59,230
Dass es auf Latein war, war Teil des Rätsels.

420
00:26:59,330 --> 00:27:01,720
Weil Sie nicht nur mit Ihrem Nachbarn gesprochen haben

421
00:27:01,820 --> 00:27:03,400
Du hast mit dem allmächtigen Gott gesprochen.

422
00:27:03,500 --> 00:27:04,450
Sie sehen.

423
00:27:05,720 --> 00:27:11,530
Jedenfalls machen wir es seit 2000 Jahren so.

424
00:27:11,630 --> 00:27:13,440
Na ja...

425
00:27:14,000 --> 00:27:16,010
gerade mal 2000 Jahre.

426
00:27:16,110 --> 00:27:18,590
Oh, es ist ein Rätsel. Natürlich ist es ein Rätsel.

427
00:27:19,150 --> 00:27:20,230
Aber ich meine...

428
00:27:21,060 --> 00:27:25,740
Was Sie uns jetzt geben, ist überhaupt kein Geheimnis: Für mich ist es nur ein Hohn.

429
00:27:27,650 --> 00:27:31,350
Ein Singsang, denn du redest nicht mit dem allmächtigen Gott, du redest...

430
00:27:31,450 --> 00:27:33,620
Sie sprechen mit Ihrem Nachbarn, und deshalb ist es auf Englisch.

431
00:27:34,240 --> 00:27:39,800
Oder Deutsch oder Chinesisch oder welche Sprache auch immer Sie in der Kirche verwenden möchten.

432
00:27:41,600 --> 00:27:43,910
Es ist Unterhaltung, das ist alles.

433
00:27:44,010 --> 00:27:47,730
Und natürlich durchschauen die Menschen das. Natürlich tun sie das!

434
00:27:47,820 --> 00:27:51,020
Und das ist der Grund, warum sie hierher nach Coom Mountain kommen.

435
00:27:51,120 --> 00:27:53,540
Wenn du nur diese Leute sehen könntest,

436
00:27:53,640 --> 00:27:54,930
barhäuptig,

437
00:27:56,480 --> 00:27:59,050
mit dem Regen, der ihnen ins Gesicht prasselt, wenn sie sehen...

438
00:27:59,150 --> 00:28:01,990
Dieses Stück Brot wird zum Leib und Blut Christi,

439
00:28:02,860 --> 00:28:05,950
durch das Geheimnis und Wunder der Messe,

440
00:28:07,340 --> 00:28:09,810
Du würdest das alles nicht wegfegen, ganz bestimmt nicht.

441
00:28:10,530 --> 00:28:12,180
Um es an seine Stelle zu setzen, was?

442
00:28:12,270 --> 00:28:14,290
Was Sie an seine Stelle gesetzt haben, all das...

443
00:28:14,600 --> 00:28:17,940
Gitarre spielen und singen,

444
00:28:18,040 --> 00:28:21,290
Sich umdrehen und den Nachbarn berühren, all diese Art von Kadologie.

445
00:28:22,840 --> 00:28:26,900
Aus keinem anderen Grund, als Menschen in die Kirche zu bringen ...

446
00:28:27,000 --> 00:28:29,790
So wie wir sie früher zum Bingospiel ins Gemeindehaus brachten.

447
00:28:30,400 --> 00:28:31,900
Ach nein!

448
00:28:33,750 --> 00:28:36,940
Ich wünschte, ich hätte so viel Überzeugung, Manus.

449
00:28:37,870 --> 00:28:42,240
Sehen Sie, wir haben hier, hinten und darüber hinaus viele Predigten in uns.

450
00:28:42,710 --> 00:28:45,850
Ja, aber was ich sage, ich meine,

451
00:28:45,940 --> 00:28:48,470
es ist Gottes Wahrheit. Der Abt wird mir Recht geben.

452
00:28:49,040 --> 00:28:52,850
Um ganz ehrlich zu sein, weiß ich nicht, was Gottes Wahrheit ist.

453
00:28:53,930 --> 00:28:56,970
Wenn wir das täten, gäbe es keinen Streit zwischen uns.

454
00:28:57,840 --> 00:28:58,980
Würde es da sein?

455
00:28:59,070 --> 00:29:00,030
Nein.

456
00:29:00,670 --> 00:29:02,370
Ich nehme an, nicht.

457
00:29:03,760 --> 00:29:05,410
Meins ist nichts Persönliches, verstehen Sie?

458
00:29:05,510 --> 00:29:09,580
Oh, natürlich, Vater, das weiß ich und ich schätze Ihren Standpunkt.

459
00:29:09,940 --> 00:29:11,180
Du tust.

460
00:29:13,540 --> 00:29:14,830
Ich habe das Lamm gefunden.

461
00:29:14,930 --> 00:29:16,890
Guter Mann, wo war es?

462
00:29:16,990 --> 00:29:18,800
Liegt in Cullens' altem Stall,

463
00:29:18,890 --> 00:29:20,500
Aufwärmen gegen das Pony.

464
00:29:20,590 --> 00:29:22,350
-Und das Pony hatte nichts dagegen?
-Kein Teufel davon.

465
00:29:22,440 --> 00:29:23,400
Das ist die Kraft des Gebets für Sie.

466
00:29:23,500 --> 00:29:25,950
Es brauchte mehr als nur Gebet, es dauerte den ganzen Tag.

467
00:29:26,050 --> 00:29:27,140
Also!

468
00:29:27,750 --> 00:29:31,360
Sehen Sie sich das Abendessen an. Komm, ich zeige dir unsere Kirche.

469
00:29:51,500 --> 00:29:53,090
Hier sind wir.

470
00:30:09,460 --> 00:30:13,990
Nehmen wir an, Sie waren zur Zeit von Papst Johannes in Rom, nicht wahr? Damals waren Sie krank?

471
00:30:14,090 --> 00:30:15,690
Ich war nicht krank:

472
00:30:15,850 --> 00:30:20,940
Ich machte einen Urlaub in England und dann zum Heiligtum von Lourdes und dann weiter nach Rom.

473
00:30:21,920 --> 00:30:23,720
Wo haben Sie gehört, dass ich krank bin?

474
00:30:25,110 --> 00:30:26,810
Es ist irische Romanik.

475
00:30:26,910 --> 00:30:28,200
Zwölftes Jahrhundert, nicht wahr?

476
00:30:28,300 --> 00:30:29,750
Wunderschön, nicht wahr?

477
00:30:29,840 --> 00:30:30,800
Ja.

478
00:30:33,140 --> 00:30:36,590
Es hat Vorteile, sich in einem Rückstau zu befinden.

479
00:30:37,310 --> 00:30:43,800
Dies ist eine der wenigen Abteien in Irland, die der fast vollständigen Zerstörung durch Cromwell entgangen ist.

480
00:30:44,730 --> 00:30:47,150
Und von Heinrich dem Achten.

481
00:30:52,140 --> 00:30:54,970
-Sie haben in Buckmore Abbey in England studiert, nicht wahr?
-Ja.

482
00:30:55,070 --> 00:30:56,670
-Das ist ein wunderschöner Ort.
-Ist es?

483
00:30:56,770 --> 00:30:59,090
Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, einen Transfer zu beantragen?

484
00:30:59,190 --> 00:31:00,480
Ein Transfer?

485
00:31:00,580 --> 00:31:01,970
An einen weniger abgelegenen Ort.

486
00:31:02,440 --> 00:31:03,670
Es könnte arrangiert werden, wissen Sie.

487
00:31:06,300 --> 00:31:09,340
Alle Äbte von Muck sind hier begraben:

488
00:31:09,430 --> 00:31:13,250
Einundfünfzig davon, alle lagen da wie Weinflaschen.

489
00:31:13,340 --> 00:31:15,000
So Gott will, werde ich zweiundfünfzig.

490
00:31:16,540 --> 00:31:18,700
Ein dummer Ehrgeiz, aber ich habe ihn.

491
00:31:19,080 --> 00:31:20,040
Es ist lustig,

492
00:31:20,560 --> 00:31:28,020
Dies ist kein Sommerurlaubsort, aber jedes Mal, wenn ich aufs Festland reise, werde ich dort nicht schlafen, wenn ich wieder reinkomme.

493
00:31:29,620 --> 00:31:31,580
Ich fühle mich hier zu Hause.

494
00:31:32,140 --> 00:31:34,720
Ich fühle mich nirgendwo anders zu Hause.

495
00:31:35,590 --> 00:31:38,110
Was wäre, wenn Sie in ein anderes Kloster beordert würden?

496
00:31:39,300 --> 00:31:40,530
Von wem?

497
00:31:41,410 --> 00:31:43,110
Pater General natürlich.

498
00:31:45,170 --> 00:31:46,660
Ich hoffe..

499
00:31:48,820 --> 00:31:50,470
Ich würde hoffen...

500
00:31:50,880 --> 00:31:58,090


501
00:31:58,180 --> 00:32:05,400


502
00:32:05,490 --> 00:32:13,170


503
00:32:13,270 --> 00:32:20,530


504
00:32:20,630 --> 00:32:23,010


505
00:32:23,110 --> 00:32:26,150
Vater, du musst nach deiner Reise müde sein:

506
00:32:26,240 --> 00:32:28,510
Ich zeige Ihnen unser Gästehaus.

507
00:32:28,610 --> 00:32:36,290


508
00:32:56,210 --> 00:32:58,120
Nun, das sind sie.

509
00:32:58,210 --> 00:33:00,790
Wir essen um sieben zu Abend. Ich hole dich um halb sieben ab.

510
00:33:00,890 --> 00:33:01,850
OK.

511
00:34:06,530 --> 00:34:08,440
-Pater John.
-Vater...

512
00:34:08,540 --> 00:34:10,470
-Vater Colum
-Wie geht es dir?

513
00:34:10,570 --> 00:34:11,530
Bruder Kevin.

514
00:34:12,040 --> 00:34:14,670
Pater Kinsella aus unserem Mutterhaus in Rom.

515
00:34:14,760 --> 00:34:18,220
-Pater Terence, hier verantwortlich für unsere Farm.
-Wie geht es dir, Vater?

516
00:34:18,320 --> 00:34:19,920
-Bruder Alfons.
-Bruder...

517
00:34:20,020 --> 00:34:23,320
- Bist du mit dieser Flugmaschine den ganzen Weg von Rom angereist?
-NEIN.

518
00:34:23,420 --> 00:34:25,740
Hast du gehört, was Bruder Alphonsus wissen möchte?

519
00:34:26,300 --> 00:34:29,500
Das ist ein Hubschrauber, Alphonsus, er konnte nicht den ganzen Weg von Rom aus fliegen.

520
00:34:29,590 --> 00:34:31,250
Pater Daniel.

521
00:34:31,910 --> 00:34:34,440
Pater Matthew, unser Novizenmeister.

522
00:34:34,530 --> 00:34:35,490
Welche Novizen?

523
00:34:35,590 --> 00:34:38,710
-Ich bin ein Alleskönner und kein Meister.
-Kaum so.

524
00:34:38,810 --> 00:34:41,540
-Pater Kinsella aus Rom.
-Ich weiß, dass er aus Rom kommt.

525
00:34:41,640 --> 00:34:42,730
Tatsächlich tun wir das alle.

526
00:34:42,830 --> 00:34:46,330
Sie sind hier wegen der wunderbaren Resonanz auf unsere Messen auf dem Festland.

527
00:34:46,430 --> 00:34:49,370
Haben Sie gehört, dass wir letzten Monat sechs Charterflüge von Boston und New York hatten?

528
00:34:49,460 --> 00:34:51,120
-Bruder Paul.
-Bruder...

529
00:34:51,210 --> 00:34:53,070
-Du hast gesagt?
-Ich sagte...

530
00:34:53,430 --> 00:34:56,160
dass ich hoffe, dass Sie nicht versuchen werden, unsere Verhaltensweisen zu ändern.

531
00:34:56,260 --> 00:34:57,220
Wie meinst du das?

532
00:34:57,710 --> 00:34:59,300
Die Messe, Vater.

533
00:34:59,400 --> 00:35:00,590
Ich werde ehrlich zu Ihnen sein:

534
00:35:00,690 --> 00:35:03,370
Es wäre ein Verbrechen, wenn wir daran gehindert würden, dieses heilige Werk zu tun.

535
00:35:03,470 --> 00:35:04,760
Ich denke, wir werden essen.

536
00:35:05,280 --> 00:35:07,540
Mein Stellvertreter, Pater Walter.

537
00:35:08,740 --> 00:35:09,700
Pater Manus!

538
00:35:09,800 --> 00:35:12,430
Pater Kinsella, jetzt sitzen Sie zu meiner Rechten ...

539
00:35:12,530 --> 00:35:15,310
und, Walter, du setzt dich auf seine andere Seite.

540
00:35:15,410 --> 00:35:18,450
Dann wird er vom Muck Island Establishment umzingelt sein.

541
00:35:27,100 --> 00:35:30,760
Die Augen aller hoffen auf dich, o Herr:

542
00:35:30,850 --> 00:35:35,960
und du gibst ihnen Fleisch zur rechten Zeit.

543
00:35:36,050 --> 00:35:38,330
Segne uns, o Herr,

544
00:35:40,230 --> 00:35:48,360
und dies sind Deine Gaben, die wir von Deiner Großzügigkeit erhalten werden. Durch Christus, unseren Herrn.

545
00:35:48,460 --> 00:35:49,650
Amen.

546
00:36:03,500 --> 00:36:04,480
Bedienen Sie unseren Gast.

547
00:36:04,570 --> 00:36:06,020
Nein, bitte zuerst die Brüder.

548
00:36:06,950 --> 00:36:08,030
Es ist mein Angeln.

549
00:36:40,720 --> 00:36:45,200
Wir danken Dir, allmächtiger Gott,

550
00:36:45,350 --> 00:36:49,420
für alle Deine Wohltaten,

551
00:36:49,520 --> 00:36:52,670
Der lebt und regiert, Welt ohne Ende.

552
00:36:52,760 --> 00:36:54,670
Amen.

553
00:36:56,680 --> 00:36:58,330
Dürfen wir kurz mit dir reden, Vater?

554
00:36:58,420 --> 00:37:01,060
Pater Kinsella und ich haben viel zu besprechen.

555
00:37:01,150 --> 00:37:02,810
Wir gehen jetzt in den Salon, um eine Tasse Tee zu trinken.

556
00:37:02,900 --> 00:37:04,920
Wir hatten keine Gelegenheit, unseren Besucher zu treffen.

557
00:37:05,010 --> 00:37:08,470
Staatsangelegenheiten, Vater, vor dem Spielen geht die Arbeit. Bitte hier entlang.

558
00:37:08,570 --> 00:37:10,270
Darf ich ihn nicht einfach etwas fragen?

559
00:37:10,370 --> 00:37:12,280
Gute Nacht, Pater Matthew.

560
00:37:16,140 --> 00:37:17,940
Sie werden aufgeregt.

561
00:37:18,250 --> 00:37:20,210
Weißt du, wie man dich nennt?

562
00:37:20,470 --> 00:37:21,650
Der Inquisitor.

563
00:37:22,110 --> 00:37:23,090
Das bin ich kaum.

564
00:37:23,190 --> 00:37:24,150
Es ist gut, nicht wahr?

565
00:37:24,890 --> 00:37:27,670
Aber was ist, wenn Sie einen Fall von Häresie haben?

566
00:37:27,770 --> 00:37:31,280
Als Mann des Generals haben Sie die Macht, gegen uns vorzugehen, nicht wahr?

567
00:37:32,150 --> 00:37:35,090
Dies ist das Ende des 20. Jahrhunderts, nicht der Anfang des 13. Jahrhunderts.

568
00:37:35,180 --> 00:37:38,540
Ich meine, wie könnten wir heute überhaupt einen Fall von Häresie definieren?

569
00:37:38,950 --> 00:37:40,590
Ich werde dieses für Sie definieren.

570
00:37:41,160 --> 00:37:44,200
Die Orthodoxie von gestern ist die Häresie von heute.

571
00:37:44,510 --> 00:37:46,050
Aber Pater Abt,

572
00:37:46,150 --> 00:37:49,090
Wir versuchen lediglich, eine einheitliche Haltung innerhalb der Kirche zu schaffen.

573
00:37:49,180 --> 00:37:53,100
Wenn jeder beschließt, auf seine eigene Weise anzubeten, würde das natürlich zu Uneinigkeit führen.

574
00:37:54,650 --> 00:37:56,450
Trinken Sie eine Tasse Tee.

575
00:37:56,910 --> 00:37:58,510
In Ordnung.

576
00:37:58,610 --> 00:38:00,520
-Milch oder Zucker?
-Nein, Schwarz ist in Ordnung, danke.

577
00:38:00,980 --> 00:38:02,320
In Ordnung!

578
00:38:02,680 --> 00:38:04,020
Erläuterungen.

579
00:38:04,110 --> 00:38:06,180
Wie der Pater General sie nennt.

580
00:38:06,280 --> 00:38:08,650
Wo soll ich anfangen?

581
00:38:09,220 --> 00:38:13,700
Wussten Sie, dass Irland das einzige Land der Welt war, in dem einst

582
00:38:13,790 --> 00:38:16,940
Jeder Katholik ging am Sonntag zur Messe? Alle.

583
00:38:17,040 --> 00:38:18,120
Sogar die Männer.

584
00:38:18,220 --> 00:38:19,180
Das ist beeindruckend.

585
00:38:19,410 --> 00:38:21,730
Das war bis zur Zeit von Papst Johannes

586
00:38:21,820 --> 00:38:23,380
als die neue Messe hereinkam.

587
00:38:23,470 --> 00:38:30,020
Nun, wir haben, wie alle anderen auch, den Befehlen gehorcht, sind zum Festland gegangen und haben die neue Messe auf Englisch gelesen.

588
00:38:30,890 --> 00:38:33,050
Und die Leute kamen nicht mehr zur Kirche.

589
00:38:33,150 --> 00:38:35,160
Oh, einige Frauen.

590
00:38:35,260 --> 00:38:38,000
Aber die Männer und die Jungen standen draußen und rauchten.

591
00:38:38,410 --> 00:38:41,290
Da machte ich mir Sorgen und sagte zu den Mönchen:

592
00:38:41,390 --> 00:38:45,770
Was um alles in der Welt machen wir, wenn wir die Menschen nicht davon überzeugen können, wieder in die Kirche zu kommen?

593
00:38:45,870 --> 00:38:51,070
Es ist die Aufgabe des Priesters, seinen Glauben an den allmächtigen Gott aufrechtzuerhalten, und ich möchte seinen Glauben nicht manipulieren.

594
00:38:51,170 --> 00:38:52,930
Also habe ich beschlossen:

595
00:38:53,020 --> 00:38:56,630
Wir gehen zurück und lesen die alte Messe auf die alte Art.

596
00:38:56,730 --> 00:38:58,590
Das ist die ganze Geschichte.

597
00:38:59,520 --> 00:39:01,010
Na ja, wohl kaum.

598
00:39:01,680 --> 00:39:04,300
In diesem Frühjahr hatten Sie allein aus Europa zwanzig Charterflüge,

599
00:39:04,400 --> 00:39:06,980
plus Pilgergruppen aus den USA und Kanada,

600
00:39:07,080 --> 00:39:09,610
so groß, dass keine Kirche die Menschenmenge aufnehmen kann.

601
00:39:09,700 --> 00:39:12,030
Sie haben also im großen Stil am Coom Mountain ein Geschäft eröffnet,

602
00:39:12,120 --> 00:39:14,910
was zu Cromwells Zeiten mit Rebellion verbunden war.

603
00:39:15,000 --> 00:39:17,070
Die Messe wurde im Geheimen von geächteten Priestern abgehalten.

604
00:39:17,170 --> 00:39:19,340
mit einigen Mitgliedern der Gemeinde auf der Suche.

605
00:39:20,620 --> 00:39:24,540
Das war ein Fehler, aber damals sah ich den Zusammenhang nicht:

606
00:39:24,630 --> 00:39:26,440
Ich wollte nur den Menschenmassen gerecht werden.

607
00:39:27,160 --> 00:39:30,820
Aber Sie haben das Geschenk von Lautsprechern von örtlichen Händlern hier angenommen.

608
00:39:30,910 --> 00:39:33,080
Die Leute konnten den Gottesdienst nicht hören.

609
00:39:33,180 --> 00:39:37,820
Es ist üblich, Geschenke anzunehmen, die darauf abzielen, den Gottesdienst zu bereichern.

610
00:39:37,910 --> 00:39:41,010
Und private Geständnisse, Pater Abt.

611
00:39:41,110 --> 00:39:42,760
Ist das eine andere Unterkunft?

612
00:39:42,860 --> 00:39:44,920
Die Leute hier sind sehr konservativ.

613
00:39:45,020 --> 00:39:48,630
Aber Sie wissen genauso gut wie ich, dass private Beichten nicht mehr erlaubt sind,

614
00:39:48,730 --> 00:39:52,280
es sei denn, die Sünde ist so schwerwiegend, dass ein besonderer Rat erforderlich ist.

615
00:39:52,380 --> 00:39:54,030
Was soll ich tun?

616
00:39:54,700 --> 00:39:59,290
Die Leute hier halten es immer noch für eine besondere Sünde, ein Kind zu missbrauchen oder...

617
00:39:59,380 --> 00:40:01,650
nimm die Frau eines anderen Mannes und all diese Dinge.

618
00:40:02,430 --> 00:40:08,600
Was soll ich tun, wenn die Menschen immer noch glauben, dass Sünde für die Seele tödlich ist?

619
00:40:08,700 --> 00:40:12,050
Ich weiß, dass es für Sie schwierig sein muss, das zu akzeptieren, Pater Abt.

620
00:40:12,150 --> 00:40:18,850
Aber die Idee, dass Katholiken ihre Sünden privat vor einem Priester bekennen, ist für andere Gruppen innerhalb unserer Ökumenischen Bruderschaft sehr abstoßend.

621
00:40:18,940 --> 00:40:23,120
Aber jetzt, da die neue und einfachere Form vom Vatikanischen Konzil genehmigt wurde –

622
00:40:23,220 --> 00:40:25,030
Sie haben doch die Debatten gelesen?

623
00:40:25,120 --> 00:40:27,140
Ich weiß, dass ich aus dem Takt geraten bin,

624
00:40:27,230 --> 00:40:29,310
aber das ist nicht der Grund, warum Sie hier sind.

625
00:40:29,400 --> 00:40:30,950
Du weißt, warum ich hier bin.

626
00:40:31,040 --> 00:40:32,440
Du weißt, was hier passiert.

627
00:40:32,540 --> 00:40:36,100
Mount Coom ist zu einem internationalen religiösen Pilgerort geworden.

628
00:40:36,920 --> 00:40:38,770
Du meinst eine Art Lourdes?

629
00:40:38,870 --> 00:40:41,240
So wie Lourdes vor seiner Schließung war, ja!

630
00:40:41,340 --> 00:40:43,250
Wir sind nicht wie Lourdes!

631
00:40:44,280 --> 00:40:46,800
Hier gibt es keine Wunder.

632
00:40:47,880 --> 00:40:49,740
Du warst doch einmal dort, nicht wahr?

633
00:40:49,830 --> 00:40:51,900
Vor langer Zeit, ja.

634
00:40:53,240 --> 00:40:59,830
Als Sie nach Lourdes weiter nach Rom reisten, baten Sie um ein Treffen mit unserem dortigen spirituellen Leiter.

635
00:41:00,340 --> 00:41:03,430
Sie sagten, dass das, was Sie in Lourdes gesehen hatten, bei Ihnen religiöse Zweifel hervorgerufen habe.

636
00:41:03,530 --> 00:41:05,590
Es ist lange her.

637
00:41:05,690 --> 00:41:08,060
Es ist für diese Diskussion irrelevant.

638
00:41:08,160 --> 00:41:09,660
Vater, es könnte eine Verbindung sein.

639
00:41:09,760 --> 00:41:13,160
Manche Männer kompensieren frühere Zweifel mit übertriebener Hingabe.

640
00:41:13,830 --> 00:41:16,460
Gibt es in Rom eine Akte über mich?

641
00:41:16,970 --> 00:41:21,040
Nun ja, der Orden versucht, vollständige Personalakten zu führen, das wissen Sie.

642
00:41:21,130 --> 00:41:22,740
Hören Sie, ich bin ehrlich:

643
00:41:22,830 --> 00:41:26,550
Wir haben gerade erfahren, dass ein amerikanischer Sender ein Sonderprogramm zu Ihrer Messe hier plant ...

644
00:41:26,640 --> 00:41:28,610
und Pater General ist sehr besorgt.

645
00:41:29,220 --> 00:41:30,560
Das ist es also?

646
00:41:30,820 --> 00:41:35,350
Warum hast du das nicht gesagt? Ich kann die Fernsehleute verbieten. Oh, überhaupt kein Problem.

647
00:41:35,450 --> 00:41:38,640
Selbst der Präsident der Vereinigten Staaten kann das amerikanische Fernsehen nicht verbieten.

648
00:41:38,740 --> 00:41:41,420
Ich kann es ablehnen, dass sie auf heiligem Boden filmen.

649
00:41:41,520 --> 00:41:45,700
Nein, wenn Sie das tun, verleihen Sie uns möglicherweise eine Bedeutung, die wir nie beabsichtigt hatten.

650
00:41:45,790 --> 00:41:50,800
Sehen Sie, was hier passiert, wird von manchen Kommentatoren als erste Anzeichen einer katholischen Konterrevolution interpretiert.

651
00:41:50,900 --> 00:41:52,800
Oh, das ist sicher Unsinn.

652
00:41:52,900 --> 00:41:55,170
Die Kirche ist ein Körper, Pater Abt:

653
00:41:55,270 --> 00:41:57,020
Was ein Teil tut, beeinflusst das Ganze.

654
00:41:57,690 --> 00:41:59,910
Wie ich dich beneide!

655
00:42:01,140 --> 00:42:04,080
Es muss lohnend sein, so zu sein wie du,

656
00:42:04,170 --> 00:42:07,010
mit dem Gefühl, dass man etwas in der Welt wie unserer verändern kann.

657
00:42:07,830 --> 00:42:09,120
Nächsten Monat...

658
00:42:09,220 --> 00:42:13,960
Der erste Weltkongress christlicher und buddhistischer Glaubensrichtungen wird in Bangkok zusammenkommen...

659
00:42:14,060 --> 00:42:16,950
und Pater General wurde zum Präsidenten dieses Treffens gewählt.

660
00:42:17,040 --> 00:42:21,320
Nun könnte jeder Skandal um unseren Orden zu diesem Zeitpunkt für den Erfolg dieses Treffens fatal sein.

661
00:42:21,420 --> 00:42:25,700
Eine mächtige Fraktion ist bereits in der Opposition. Die Pongé-Demonstrationen in Singapur letzten Monat...

662
00:42:25,790 --> 00:42:27,550
waren der Beginn dieser Opposition.

663
00:42:27,650 --> 00:42:29,510
Verstehen Sie jetzt, wovon ich spreche?

664
00:42:29,600 --> 00:42:33,320
Ich sehe nur, dass am anderen Ende der Welt gerade ein Kongress stattfindet ...

665
00:42:33,410 --> 00:42:36,970
Wir müssen die alte Messe hier am Mount Coom aufgeben.

666
00:42:37,440 --> 00:42:39,340
Da wundert man sich:

667
00:42:40,110 --> 00:42:42,890
Was bedeutet die Messe heutzutage?

668
00:42:43,670 --> 00:42:47,120
Was bedeutet das in Rom?

669
00:42:47,210 --> 00:42:52,570
Nun, die Religion hat sich überall geöffnet: Das individuelle Gewissen ist sehr wichtig. Die Dinge sind viel freier.

670
00:42:52,670 --> 00:42:54,730
Kostenlos, hast du gesagt?

671
00:42:54,830 --> 00:42:56,070
Schauen Sie,...

672
00:42:56,170 --> 00:42:58,900
Sie sind ein Abt mit der Macht eines Bischofs.

673
00:42:59,000 --> 00:43:04,000
Ich muss nicht erklären, wie wichtig es ist, dass die Ältesten unseres Ordens gemeinsam handeln, um ein Beispiel zu geben.

674
00:43:04,820 --> 00:43:07,810
Ich habe Ihnen eine Frage zur Messe gestellt.

675
00:43:08,480 --> 00:43:10,590
Ich glaube nicht, dass du mir geantwortet hast, Vater.

676
00:43:14,040 --> 00:43:19,080
Der Vatikan behauptet, dass es für Katholiken nicht mehr verpflichtend sei, zu glauben...

677
00:43:19,180 --> 00:43:24,080
dass das Brot und der Wein auf dem Altar tatsächlich in den Leib und das Blut Christi verwandelt werden,

678
00:43:24,170 --> 00:43:25,420
außer symbolisch.

679
00:43:25,510 --> 00:43:28,300
Ich meine, es ist nicht länger notwendig, an Gott zu denken ...

680
00:43:28,400 --> 00:43:31,490
als dort, in der Stiftshütte, tatsächlich anwesend zu sein.

681
00:43:33,330 --> 00:43:38,630
Ein Mann braucht also keine große Portion Glauben mehr?

682
00:43:38,730 --> 00:43:39,680
Es tut mir leid?

683
00:43:39,780 --> 00:43:40,740
Nichts.

684
00:43:43,310 --> 00:43:48,510
Wenn ich also nicht auf die lateinische Messe verzichte, werde ich bestraft. Ist es das?

685
00:43:49,080 --> 00:43:51,450
Ich wünschte, du würdest es nicht ganz so ausdrücken.

686
00:43:51,550 --> 00:43:53,300
Wie könnte man es anders ausdrücken?

687
00:43:54,540 --> 00:43:57,320
Ich würde gerne wissen, welche Kräfte du hast.

688
00:43:58,710 --> 00:44:02,620
Nun, sagen wir mal, in einer Situation des Stillstands ...

689
00:44:03,700 --> 00:44:09,470
Ich bin befugt, Ihre sofortige Versetzung anzuordnen und an Ihrer Stelle einen amtierenden Abt einzusetzen.

690
00:44:10,290 --> 00:44:12,090
Klingt wie früher.

691
00:44:12,190 --> 00:44:15,080
Hier steht viel auf dem Spiel, Pater Abt,

692
00:44:15,170 --> 00:44:18,990
Ich hoffe, dass wir nicht zu so schwerwiegenden Maßnahmen gezwungen werden.

693
00:44:19,090 --> 00:44:20,640
Das hoffe ich auch.

694
00:44:22,900 --> 00:44:30,060
Sie scheinen mit der neuen ökumenischen Regel des Ökumenischen Rates der Kirchen nicht gut vertraut zu sein, Vater.

695
00:44:30,830 --> 00:44:32,020
Die Regel?

696
00:44:32,110 --> 00:44:38,970
Wenn ich mich dafür entscheide, beim Rat von Amsterdam Berufung einzulegen, kann ich nicht versetzt werden, bis die Berufung angehört wird.

697
00:44:39,790 --> 00:44:41,700
Das kann mehrere Monate dauern.

698
00:44:42,000 --> 00:44:45,350
In der Zwischenzeit würde es viel Werbung geben.

699
00:44:45,760 --> 00:44:47,150
Möglicherweise.

700
00:44:47,250 --> 00:44:51,990
Ich könnte sogar der erste Märtyrer dieser Konterrevolution werden.

701
00:44:53,430 --> 00:44:56,420
Es tut mir leid: Ich habe die Frage nach ... übersehen.

702
00:44:56,510 --> 00:44:58,890
ein Appell an den Ökumenischen Rat.

703
00:45:00,540 --> 00:45:06,050
Nun, wenn ich an Ihrer Stelle wäre, hätte ich vielleicht das Gleiche selbst getan.

704
00:45:09,340 --> 00:45:13,250
Da ich jedoch diesen Spielraum habe ...

705
00:45:14,490 --> 00:45:18,610
Entschuldigen Sie, Pater Abt, wann kann ich hoffen, eine Antwort für Pater General zu haben?

706
00:45:18,700 --> 00:45:21,080
Darüber reden wir morgen.

707
00:45:24,220 --> 00:45:27,410
Martin weiß, wie er Ihnen Ihr Quartier zeigt.

708
00:45:29,320 --> 00:45:30,270
Pater Abt.

709
00:45:30,370 --> 00:45:32,970
Martin, Pater Kinsella geht zu Bett.

710
00:45:33,070 --> 00:45:36,830
Bringen Sie eine Lampe für unterwegs mit: Er ist kein Nachtschwärmer wie Sie.

711
00:45:37,090 --> 00:45:38,790
Das werde ich tun, Pater Abt!

712
00:45:40,440 --> 00:45:42,130
Hast du den Keks damals nicht gegessen?

713
00:45:43,160 --> 00:45:45,890
Probieren Sie einen Zitronen-Puff: Sie sind erstklassig.

714
00:45:46,720 --> 00:45:48,310
Danke schön.

715
00:45:48,410 --> 00:45:50,730
Ich hole dich um acht ab.

716
00:45:51,520 --> 00:45:52,480
Gute Nacht.

717
00:45:52,950 --> 00:45:54,390
Gute Nacht, Pater Abt.

718
00:46:09,010 --> 00:46:10,240
Pater Kinsella?

719
00:46:10,340 --> 00:46:12,050
-Ja.
-Es gibt einen Anruf für Sie.

720
00:46:12,150 --> 00:46:13,110
Danke schön.

721
00:46:13,200 --> 00:46:14,930
Schon gut, Martin, ich bringe ihn um.

722
00:46:15,020 --> 00:46:16,520
Danke, Kevin.

723
00:46:18,170 --> 00:46:21,210
Hier ist Western Helicopters: Ihr Pilot ruft aus Dingle an.

724
00:46:21,300 --> 00:46:22,260
Danke schön.

725
00:46:22,700 --> 00:46:24,610
Hallo, Kinsella hier.

726
00:46:24,700 --> 00:46:27,080
Ja, Vater. Ich habe vorhin angerufen.

727
00:46:27,170 --> 00:46:30,060
Von der Küste Spaniens zieht ein gewaltiger Sturm auf.

728
00:46:30,160 --> 00:46:33,410
Wenn Sie morgen früh nicht freikommen, könnten Sie tagelang eingesperrt sein.

729
00:46:33,620 --> 00:46:36,140
Ich verstehe. Na ja...

730
00:46:36,230 --> 00:46:38,970
Hören Sie, ich weiß nicht, wann ich hier weggehen kann.

731
00:46:39,430 --> 00:46:40,410
Ich sage dir was.

732
00:46:40,510 --> 00:46:44,790
Ich rufe dich morgen früh vor neun Uhr an. Können Sie bereit sein, hereinzukommen, wenn ich das Wort erteile?

733
00:46:44,880 --> 00:46:45,840
Sicherlich, Vater.

734
00:46:45,940 --> 00:46:47,980
Großartig. Ich hoffe, wir sehen uns bald.

735
00:46:48,070 --> 00:46:49,320
Vielen Dank für den Anruf.

736
00:46:50,400 --> 00:46:53,690
Kleiden sich Priester aus Rom nicht mehr wie Priester?

737
00:46:54,670 --> 00:46:57,450
Nein, nur zu besonderen Anlässen.

738
00:46:58,020 --> 00:47:00,540
Du bist einer dieser neuen Priester, nicht wahr?

739
00:47:00,640 --> 00:47:01,880
Die Revolutionäre.

740
00:47:02,810 --> 00:47:04,500
Interessieren Sie sich dafür?

741
00:47:04,600 --> 00:47:10,370
Sagen Sie mir, ist es wahr, dass in Südamerika einige Priester die Regierung stürzen?

742
00:47:10,470 --> 00:47:11,610
Ja, sie sind.

743
00:47:12,540 --> 00:47:14,600
Wie können sie so etwas tun?

744
00:47:14,690 --> 00:47:17,990
Warum nicht? Die frühen Christen waren Revolutionäre, erinnern Sie sich?

745
00:47:18,660 --> 00:47:21,700
Was hat das mit der Rettung von Seelen für Gott zu tun?

746
00:47:21,800 --> 00:47:22,750
Alles.

747
00:47:22,850 --> 00:47:28,130
Wussten Sie, dass an Orten wie Südamerika junge Priester unserer Zeit für die Sache der sozialen Gerechtigkeit sterben?

748
00:47:28,230 --> 00:47:30,140
Aber was machen sie als Priester?

749
00:47:30,550 --> 00:47:34,000
Wissen Sie, wenn ich der IRA hätte beitreten wollen, wäre ich der IRA beigetreten.

750
00:47:34,360 --> 00:47:35,600
Aber ich bin der Kirche beigetreten.

751
00:47:35,690 --> 00:47:38,380
Damit die Kirche ein kraftvolles Instrument des Wandels sein kann.

752
00:47:38,480 --> 00:47:42,140
Es kann die Revolution sein, der die Menschen folgen werden: Wir haben enormen Einfluss.

753
00:47:42,230 --> 00:47:43,890
Weißt du, das ist Blödsinn.

754
00:47:44,250 --> 00:47:45,900
Schauen Sie sich die Menschen dort drüben auf dem Festland an.

755
00:47:45,990 --> 00:47:48,010
Sie wollen Ihre soziale Gerechtigkeit nicht.

756
00:47:48,260 --> 00:47:50,530
Sie wollen die alte Messe.

757
00:47:50,630 --> 00:47:52,430
Sie wollen an etwas glauben.

758
00:47:52,530 --> 00:47:54,650
Etwas mehr, als diese Welt ihnen bieten kann.

759
00:47:54,960 --> 00:47:56,450
Und was bieten Sie an, Vater?

760
00:47:56,860 --> 00:47:59,950
Vielleicht ein besseres Leben, Vater, keine Zukunftsmusik.

761
00:48:00,050 --> 00:48:02,470
Aber Sie sind Priester: Das ist nicht Ihre Aufgabe.

762
00:48:02,780 --> 00:48:05,000
Sie möchten, dass du ihnen ihre Sünden vergibst,

763
00:48:05,090 --> 00:48:06,390
um sie zu taufen,

764
00:48:06,480 --> 00:48:08,140
heirate sie, begrabe sie.

765
00:48:08,230 --> 00:48:11,280
Um ihnen zu zeigen, dass es einen Gott über ihnen gibt, einen Gott, der sich um sie kümmert.

766
00:48:11,950 --> 00:48:14,000
Der alte Pfarrer wusste davon. Das tust du nicht.

767
00:48:14,100 --> 00:48:16,630
Ich fürchte, du liegst falsch. Du bist aus dem Takt geraten.

768
00:48:16,730 --> 00:48:19,770
Wenn wir unser Image nicht ändern, werden wir die Menschen verlieren: Die Zeiten haben sich geändert.

769
00:48:19,870 --> 00:48:20,830
Ja, das haben sie.

770
00:48:21,210 --> 00:48:24,820
Und Sie und Ihresgleichen zerstören meiner Meinung nach die Kirche.

771
00:48:24,910 --> 00:48:27,290
Was, darf ich fragen, weißt du darüber, Vater?

772
00:48:27,380 --> 00:48:31,150
Sie sitzen hier auf dieser gottverlassenen Insel fest. Was wissen Sie über das, was da draußen auf der Welt passiert?

773
00:48:31,240 --> 00:48:32,950
Weißt du, ich habe Augen im Kopf.

774
00:48:33,050 --> 00:48:34,910
Ich sehe die Menschen auf Mount Coom an einem Sonntagmorgen ...

775
00:48:35,000 --> 00:48:36,600
Ich habe sie selbst gesehen, Vater!

776
00:48:37,630 --> 00:48:39,540
Ich wusste nicht, dass du Besuch hast.

777
00:48:41,190 --> 00:48:42,370
Ist es meine Zeit?

778
00:48:42,470 --> 00:48:44,580
Ja, ich buchstabiere hier für Sie.

779
00:48:45,050 --> 00:48:47,520
Ich soll Pater Kinsella zu seinem Quartier begleiten.

780
00:48:47,620 --> 00:48:51,280
Oh nein, nein. Schauen Sie, wenn Sie etwas zu tun haben, lassen Sie sich nicht von mir aufhalten: Ich kann meinen Weg zurück finden.

781
00:48:52,410 --> 00:48:53,700
Es ist keine Arbeit.

782
00:48:54,370 --> 00:48:55,910
Ich gehe in die Kirche.

783
00:48:56,580 --> 00:48:58,590
Wir beten die ganze Nacht, um die Messe zu retten.

784
00:48:58,680 --> 00:49:00,080
Ich verstehe.

785
00:49:01,680 --> 00:49:04,760
Und wer sind „wir“?

786
00:49:04,860 --> 00:49:06,260
Einige der Mönche.

787
00:49:06,350 --> 00:49:08,930
Das ist unsere Art zu versuchen, Dinge zu ändern.

788
00:49:09,710 --> 00:49:10,940
Gebet.

789
00:49:11,150 --> 00:49:12,850
Darf ich mitkommen?

790
00:49:14,960 --> 00:49:16,400
Warum nicht?

791
00:49:29,320 --> 00:49:35,910
[Mönche beten den Rosenkranz auf Latein]

792
00:50:27,550 --> 00:50:29,190
Du bist also dabei?

793
00:50:29,290 --> 00:50:31,100
Ich hoffe, du hast gute Neuigkeiten für uns, Tomás.

794
00:50:31,200 --> 00:50:33,730
Ich habe keine Neuigkeiten. Ich habe dir eine Frage gestellt.

795
00:50:33,820 --> 00:50:36,460
Ja. Ich bin der Anführer.

796
00:50:36,560 --> 00:50:37,740
Nein, das bist du nicht.

797
00:50:38,820 --> 00:50:42,480
Wenn Sie Ihren Sünden eine Lüge hinzufügen, wird Ihnen das törichte Ziel, das Sie sich vorgenommen haben, nicht weiterhelfen.

798
00:50:42,570 --> 00:50:44,330
Du weißt sehr gut, was ich vorhabe.

799
00:50:44,430 --> 00:50:45,510
Es ist das, was wir alle im Kopf haben.

800
00:50:45,610 --> 00:50:48,190
Ist es? Kennst du <i>meine</i> Gedanken?

801
00:50:48,290 --> 00:50:50,920
Gott um Hilfe zu bitten ist keine Sünde.

802
00:50:51,380 --> 00:50:53,800
Das Gesetz des Gehorsams zu brechen ist.

803
00:50:53,900 --> 00:50:56,530
Tomás, du wirst doch nicht sauer auf uns sein, oder?

804
00:50:56,630 --> 00:50:59,310
Ich bin sehr enttäuscht von dir, Walter.

805
00:51:00,340 --> 00:51:02,500
Jetzt möchte ich, dass du da reingehst und sie alle auf einmal ins Bett bringst.

806
00:51:02,600 --> 00:51:04,410
Unsere Gebete wurden also erhört?

807
00:51:04,500 --> 00:51:06,620
Nichts dergleichen.

808
00:51:06,720 --> 00:51:10,070
Wir haben hier auf den Feldern und in der Abtei Arbeit zu erledigen.

809
00:51:10,170 --> 00:51:12,230
Die Makrelen laufen und ich will die Netze raus.

810
00:51:12,590 --> 00:51:14,810
Wir leben hier von der Arbeit.

811
00:51:15,220 --> 00:51:17,840
Ich habe dir hundertmal gesagt, dass wir kein kontemplativer Orden sind.

812
00:51:17,940 --> 00:51:21,290
Aber in diesem Fall kann nur die Kraft des Gebets helfen.

813
00:51:21,390 --> 00:51:26,910
Wir können eine klösterliche Gemeinschaft nicht wie ein Ferienlager betreiben, Walter.

814
00:51:27,570 --> 00:51:31,950
Menschen nehmen es sich in den Kopf, die halbe Nacht wach zu bleiben, ohne auch nur einen Urlaub mit oder ohne Urlaub zu nehmen.

815
00:51:32,050 --> 00:51:37,050
Ich habe alle hier gebeten, sich wie gewohnt zu verhalten, während unser Besucher hier war.

816
00:51:37,300 --> 00:51:39,310
Ich bin sehr enttäuscht, Walter.

817
00:51:40,140 --> 00:51:42,040
Ich bin schuld, Pater Abt.

818
00:51:42,140 --> 00:51:45,850
Aber Sie sind nicht der Anführer, also ist es sinnlos, so zu tun, als wären Sie einer.

819
00:51:46,310 --> 00:51:47,960
Sie sind mein Stellvertreter.

820
00:51:48,580 --> 00:51:52,180
Und als mein Stellvertreter, wenn Sie Befehlen nicht gehorchen können, wo bin ich?

821
00:51:53,110 --> 00:51:54,860
Es tut mir leid, Tomás.

822
00:51:55,220 --> 00:51:57,070
Ich bringe sie ins Bett.

823
00:51:57,920 --> 00:51:58,880
Gott segne dich.

824
00:52:09,430 --> 00:52:11,490
Pater Abbot sagt, wir müssen gehen.

825
00:52:14,270 --> 00:52:16,690
Pater Abbot sagt, wir müssen gehen.

826
00:52:31,360 --> 00:52:35,020
Und ich möchte keine heiligen Mahnwachen in Zellen, verstehen Sie?

827
00:52:35,430 --> 00:52:40,730
Das Allerheiligste, was jeder Mann unter Ihnen tun kann, ist, morgens fit für die Arbeit zu sein.

828
00:53:26,690 --> 00:53:28,340
Pater Matthew.

829
00:53:29,210 --> 00:53:30,290
Pater Abt.

830
00:53:31,020 --> 00:53:32,250
Wo sind die anderen?

831
00:53:32,350 --> 00:53:33,310
Welche anderen?

832
00:53:33,690 --> 00:53:34,670
Die Mahnwache.

833
00:53:35,650 --> 00:53:37,400
Welche Mahnwache?

834
00:53:38,070 --> 00:53:40,330
Es ist eine Mahnwache der Verehrung Unserer Lieben Frau...

835
00:53:40,430 --> 00:53:42,960
zum Zweck der Erhaltung der lateinischen Messe auf Mount Coom...

836
00:53:43,060 --> 00:53:44,860
und hier, auf der Insel Muck.

837
00:53:44,960 --> 00:53:47,030
Die anderen Mönche sind zu Bett gegangen.

838
00:53:47,330 --> 00:53:48,620
Ich habe sie ins Bett geschickt.

839
00:53:48,980 --> 00:53:50,680
Warum haben Sie das getan, Pater Abt?

840
00:53:50,890 --> 00:53:53,360
Weil ich hier das Sagen habe.

841
00:53:54,080 --> 00:53:57,990
Pater Matthew, es ist nun schon einige Zeit her, dass ich Sie zurechtweisen musste.

842
00:53:58,400 --> 00:54:02,880
Das Letzte, was ich möchte, ist, unsere Meinungsverschiedenheiten von früher wieder aufleben zu lassen.

843
00:54:02,980 --> 00:54:05,400
Aber morgen gibt es noch viel zu tun.

844
00:54:05,920 --> 00:54:08,390
Bitte gehen Sie in Ihr Bett.

845
00:54:08,490 --> 00:54:12,560
Ich habe Unserer Lieben Frau ein feierliches Versprechen gegeben, heute Abend eine Mahnwache zu ihren Ehren abzuhalten.

846
00:54:12,820 --> 00:54:15,290
Als du zum Mönch geweiht wurdest,

847
00:54:15,600 --> 00:54:19,920
Sie haben Gott feierlich versprochen, Ihren Vorgesetzten zu gehorchen.

848
00:54:20,590 --> 00:54:21,930
Zu Bett gehen.

849
00:54:22,240 --> 00:54:24,350
Darf ich dann fragen, Pater Abt,

850
00:54:25,120 --> 00:54:29,030
Wie ist Ihre Entscheidung hinsichtlich der Fortsetzung der lateinischen Messe auf dem Mount Coom?

851
00:54:29,810 --> 00:54:32,640
Ich wurde von Rom informiert...

852
00:54:32,730 --> 00:54:36,710
dass die Messe nun als symbolisches Ritual zu betrachten ist.

853
00:54:37,890 --> 00:54:39,790
Das ist schlicht und einfach Ketzerei.

854
00:54:39,890 --> 00:54:41,650
Warum ist es Ketzerei, Matthew?

855
00:54:41,740 --> 00:54:44,580
Denn die Messe ist das tägliche Wunder des katholischen Glaubens.

856
00:54:44,990 --> 00:54:49,470
Brot und Wein werden in den Leib und das Blut Jesu Christi verwandelt. Was ist die Kirche ohne das?

857
00:54:49,570 --> 00:54:53,640
Unser Glaube an Jesus Christus und seine Kirche...

858
00:54:53,740 --> 00:54:57,250
hängt vom Glauben an Wunder ab. Ist es das, Matthew?

859
00:54:57,340 --> 00:54:58,690
Natürlich ist es das.

860
00:54:59,050 --> 00:55:00,800
Der heilige Augustinus sagte:

861
00:55:01,160 --> 00:55:03,680
Ich sollte kein Christ sein, wenn es keine Wunder gäbe.

862
00:55:03,780 --> 00:55:07,490
Ohne ein Wunder ist Christus nicht aus seinem Grab auferstanden und in den Himmel aufgefahren.

863
00:55:07,750 --> 00:55:10,430
Und ohne das gäbe es keine christliche Kirche.

864
00:55:10,520 --> 00:55:16,040
Unser Besucher bringt uns einen Befehl unseres Pater Generals in Rom.

865
00:55:16,660 --> 00:55:24,790
Würden Sie diesem Befehl Folge leisten, wenn er Sie anweisen würde, die Messe nicht als Wunder, sondern einfach als frommes Ritual zu betrachten?

866
00:55:25,920 --> 00:55:29,010
Es liegt mir fern, gegen meine Vorgesetzten zu sprechen,

867
00:55:29,110 --> 00:55:33,390
Aber ich schäme mich, dieses Gerede von Ihnen und unter Gottes Dach zu hören.

868
00:55:33,480 --> 00:55:34,540
Bist du jetzt?

869
00:55:34,930 --> 00:55:40,130
Aber andererseits scheinen Sie sich nicht zu schämen, gegen die Anordnung Ihres Vorgesetzten zu handeln,

870
00:55:40,230 --> 00:55:43,730
sogar bis zu dem Punkt, dass er die anderen Mönche zum Ungehorsam aufrief.

871
00:55:43,830 --> 00:55:46,670
Ich glaube nicht, dass ich unserer Herrschaft ungehorsam gewesen bin.

872
00:55:47,440 --> 00:55:51,920
Ihnen wurde gesagt, dass es heute Abend keine besonderen Feierlichkeiten geben würde.

873
00:55:52,020 --> 00:55:53,980
Ich habe nach meinem Gewissen gehandelt, Pater Abt.

874
00:55:54,080 --> 00:55:56,600
Halten Sie den Mund und gehen Sie in Ihre Zelle.

875
00:55:57,480 --> 00:56:01,290
Ich möchte, dass Sie sich morgen beim Abendessen vor dem Kapitel für Ihr Verhalten entschuldigen.

876
00:56:01,390 --> 00:56:03,660
Ich habe all die Jahre genug von dir, Matthew.

877
00:56:03,750 --> 00:56:09,270
Unverschämtheit und Ungehorsam verstoßen gegen jedes Gelübde, das Sie abgelegt haben, als Sie Mönch wurden.

878
00:56:10,090 --> 00:56:12,100
Du solltest dich schämen.

879
00:56:12,770 --> 00:56:16,680
Da Sie mich um Entschuldigung bitten, Pater Abbot,

880
00:56:17,150 --> 00:56:18,790
Ich entschuldige mich demütig.

881
00:56:19,510 --> 00:56:21,520
Und da du mir befiehlst, mich zurückzuziehen,

882
00:56:22,140 --> 00:56:23,380
Ich gehorche deinem Befehl.

883
00:57:20,110 --> 00:57:24,530


884
00:57:24,630 --> 00:57:29,270


885
00:57:29,370 --> 00:57:33,440


886
00:57:33,540 --> 00:57:37,610


887
00:57:37,710 --> 00:57:42,450


888
00:57:42,550 --> 00:57:46,620


889
00:57:46,720 --> 00:57:51,670


890
00:57:51,760 --> 00:57:55,680


891
00:57:55,780 --> 00:58:00,060


892
00:58:00,150 --> 00:58:04,330


893
00:58:04,430 --> 00:58:09,480


894
00:58:09,570 --> 00:58:13,750


895
00:58:13,850 --> 00:58:18,440


896
00:58:18,530 --> 00:58:19,930
Wir verabscheuen Veränderungen!

897
00:58:20,020 --> 00:58:21,320
Hörst du mich?

898
00:58:51,410 --> 00:58:53,010
-Guten Morgen, Vater!
-Morgen!

899
00:58:53,110 --> 00:58:55,460
Komm schon, ja? Wir stecken Dir ein kleines Frühstück rein.

900
00:58:55,550 --> 00:58:57,460
Der Pater Abt sollte mich heute Morgen hier treffen.

901
00:58:57,560 --> 00:58:59,680
Ach ja, er hat sich ein bisschen verspätet, sehen Sie.

902
00:59:00,240 --> 00:59:03,850
Du weißt, dass ein Sturm aufzieht und ich eine Entscheidung bezüglich des Hubschraubers treffen muss.

903
00:59:03,940 --> 00:59:06,110
Nun ja, das stimmt, aber er weiß alles darüber.

904
00:59:06,210 --> 00:59:07,170
Also.

905
00:59:12,050 --> 00:59:13,010
Komm herein!

906
00:59:13,840 --> 00:59:15,590
Ach, guten Tag!

907
00:59:15,680 --> 00:59:16,640
Morgen!

908
00:59:16,740 --> 00:59:18,210
Ein Ei oder zwei?

909
00:59:18,310 --> 00:59:19,270
Einer ist in Ordnung.

910
00:59:19,600 --> 00:59:21,090
Wir sehen uns hier unten.

911
00:59:21,190 --> 00:59:23,410
Butter für unseren Besucher und Brot und Marmelade.

912
00:59:23,510 --> 00:59:26,040
Nein, nein: Mach dir keine Sorgen, mir geht es gut.

913
00:59:26,130 --> 00:59:28,460
Ich wünschte, du würdest versuchen, Pater Abbot zu finden, Pater, bitte!

914
00:59:28,550 --> 00:59:30,770
Ah ja! Ich überlasse Sie jetzt Ihrem Frühstück.

915
00:59:46,420 --> 00:59:47,710
Hier bist du jetzt.

916
00:59:49,050 --> 00:59:50,540
Ich hoffe, es wird Ihnen gefallen.

917
00:59:50,640 --> 00:59:51,600
Ich bin sicher. Danke schön!

918
00:59:59,450 --> 01:00:01,760
Ich hoffe, dass das Ei frisch ist.

919
01:00:01,860 --> 01:00:04,900
Hier gibt es alte Hühner, die in letzter Zeit nicht mehr gut gelegt haben.

920
01:00:05,000 --> 01:00:06,350
Pater Abt.

921
01:00:06,440 --> 01:00:09,280
Bruder Pious, bitte geh zurück zu deiner Arbeit.

922
01:00:09,380 --> 01:00:10,340
Ich <i>arbeite</i>.

923
01:00:13,250 --> 01:00:18,860
Die Neugier ist hier groß. Die Wände haben nicht nur Ohren, sie haben auch Zungen.

924
01:00:20,860 --> 01:00:22,870
Sollen wir nach draußen gehen?

925
01:00:22,970 --> 01:00:25,810
Das ist in Ordnung. Ich habe keinen Hunger. Weißt du von dem Sturm?

926
01:00:26,480 --> 01:00:28,480
Sie könnten hier tagelang gefangen sein.

927
01:00:29,000 --> 01:00:32,240
Ein schreckliches Schicksal für einen Draufgänger, wie Sie sagten.

928
01:00:32,650 --> 01:00:35,850
Es ist alles in Ordnung. Ich habe Ihren Helikopter bestellt: Er wird in einer Stunde hier sein.

929
01:00:36,460 --> 01:00:37,600
Du hast es bestellt?

930
01:00:38,930 --> 01:00:42,330
Bruder Pious und Bruder Malachi, wer ist da bei euch?

931
01:00:42,430 --> 01:00:43,730
Überhaupt niemand, Vater!

932
01:00:43,830 --> 01:00:46,040
Dann machen Sie sich wieder an die Arbeit!

933
01:00:48,120 --> 01:00:50,770
Sie sind wie drahtlose Geräte, die alle eingestellt sind.

934
01:00:51,140 --> 01:00:52,730
Lass uns einen Spaziergang machen.

935
01:01:02,620 --> 01:01:04,210
Don!

936
01:01:04,310 --> 01:01:06,060
Es gibt Vermeidungssünden,

937
01:01:06,480 --> 01:01:07,760
Unterlassungssünden,

938
01:01:08,280 --> 01:01:10,590
Es verhöhnt mich aus Gewissensgründen, zu handeln.

939
01:01:10,690 --> 01:01:11,930
Was ist mit der Sünde des Stolzes?

940
01:01:13,220 --> 01:01:14,350
Schauen Sie mal.

941
01:01:15,020 --> 01:01:19,600
Unsere Armut, unsere Keuschheit, unser Gehorsam:

942
01:01:19,860 --> 01:01:22,330
drei kleine Geschenke, die wir Gott angeboten haben,

943
01:01:22,430 --> 01:01:24,390
als wir Mönche dieses Ordens wurden.

944
01:01:24,800 --> 01:01:28,250
Und jetzt werden wir Gott bitten, Ihnen das Letzte davon zurückzugeben?

945
01:01:28,670 --> 01:01:30,930
Aber wir leisten ein heiliges Werk!

946
01:01:32,370 --> 01:01:34,530
Ich komme mit diesem Helikopter hierher,

947
01:01:34,790 --> 01:01:36,180
Sagt uns, wir sollen aufhören!

948
01:01:37,080 --> 01:01:38,040
Nein,

949
01:01:38,130 --> 01:01:39,420
Ich muss da runter.

950
01:01:39,520 --> 01:01:40,480
Nicht.

951
01:01:41,380 --> 01:01:45,710
Weißt du, ich denke, dass Gott mehr Prüfungen auf dich herabschickt als auf den Rest von uns,

952
01:01:45,800 --> 01:01:48,640
weil Er weiß, dass du Ihm deine Liebe beweisen willst.

953
01:01:49,160 --> 01:01:51,730
Vielleicht stellt er dich jetzt auf die Probe,

954
01:01:52,710 --> 01:01:54,410
Ich bitte dich zu warten.

955
01:01:55,700 --> 01:01:57,130
Ich bin nicht vorsätzlich.

956
01:01:57,980 --> 01:02:00,300
Sicherlich muss ich das tun, von dem ich weiß, dass es richtig ist.

957
01:02:01,530 --> 01:02:03,680
Sicherlich lügt mich mein Gewissen nicht an.

958
01:02:04,280 --> 01:02:07,690
Sagt Ihnen Ihr Gewissen, dass Sie unser Gesetz des Gehorsams brechen müssen?

959
01:02:10,810 --> 01:02:11,850
Nun,

960
01:02:12,050 --> 01:02:13,620
Gott macht uns nicht zu Sklaven.

961
01:02:14,620 --> 01:02:16,430
Jeder von uns hat das Recht zu wählen.

962
01:02:17,170 --> 01:02:19,270
Und wenn Sie sicher sind, dass es Sein Wille ist ...

963
01:02:19,360 --> 01:02:21,590
Dann gehst du jetzt da runter und machst...

964
01:02:21,680 --> 01:02:23,590
Was auch immer Sie tun werden.

965
01:02:23,940 --> 01:02:25,660
Ich werde dich bestimmt nicht aufhalten.

966
01:02:27,030 --> 01:02:27,990
Dann machen Sie weiter.

967
01:02:29,120 --> 01:02:30,080
Mach weiter.

968
01:02:47,910 --> 01:02:50,680
Hier ist ein Entschuldigungsbrief an Pater General.

969
01:02:51,060 --> 01:02:53,410
I've not sealed it. Sie können es lesen, wenn Sie möchten.

970
01:03:02,390 --> 01:03:06,560
Gestern Abend sagten Sie, Sie hätten das Gefühl, kein Recht zu haben, sich in den Glauben Ihrer Gemeinde einzumischen.

971
01:03:06,650 --> 01:03:07,670
Ich habe mich geirrt.

972
01:03:09,070 --> 01:03:12,560
Sie versprechen, auf die lateinische Messe zu verzichten, nennen aber keine Gründe.

973
01:03:12,650 --> 01:03:15,250
Und hier ist mein Kündigungsschreiben.

974
01:03:15,610 --> 01:03:18,050
Ich habe darum gebeten, in ein anderes Kloster versetzt zu werden.

975
01:03:18,150 --> 01:03:20,350
nicht als Abt, sondern als gewöhnlicher Mönch.

976
01:03:21,190 --> 01:03:22,150
Warum?!

977
01:03:22,250 --> 01:03:25,020
Liegt es daran, dass Sie nicht bereit sind, Pater Generals Befehl auszuführen?

978
01:03:25,170 --> 01:03:28,440
Die Bestellung wird umgehend ausgeführt.

979
01:03:28,690 --> 01:03:30,340
Es wird keine Probleme geben.

980
01:03:30,440 --> 01:03:33,290
Aber was ist mit den Menschenmassen auf dem Festland und den Mönchen hier? Natürlich wird es Probleme geben.

981
01:03:33,380 --> 01:03:36,920
Wir feiern die lateinische Messe nicht auf dem Festland, die Menschen können nicht daran teilnehmen.

982
01:03:37,010 --> 01:03:40,360
As for the monks, I'm their Abbot. Sie werden tun, was ich ihnen sage.

983
01:03:40,690 --> 01:03:42,380
Warum wollen Sie zurücktreten?

984
01:03:43,020 --> 01:03:44,420
Weil ich falsch lag.

985
01:03:44,520 --> 01:03:47,330
Ich habe kein Recht, den Glauben der Menschen zu manipulieren.

986
01:04:01,310 --> 01:04:03,140
Ich glaube, du bist zu streng zu dir selbst.

987
01:04:03,790 --> 01:04:06,590
Jeder macht einen Fehler und Ihrer wurde mit der besten Absicht gemacht.

988
01:04:06,690 --> 01:04:11,080
Absichten zählen nicht, Taten schon. Erinnern Sie sich an Martin Luther?

989
01:04:11,440 --> 01:04:14,390
Ungehorsam ist der Beginn des Zusammenbruchs der Kirche.

990
01:04:15,390 --> 01:04:17,010
Und ich war unbotmäßig.

991
01:04:17,150 --> 01:04:19,200
Das glaube ich nicht, Pater Abbot.

992
01:04:19,490 --> 01:04:20,600
Ich habe...

993
01:04:21,000 --> 01:04:24,840
Ich habe gestern Abend zufällig mitgehört, wie Sie Pater Matthew eine Lektion über das Gelübde des Gehorsams erteilt haben.

994
01:04:24,940 --> 01:04:26,710
Das wurde aus dem Herzen gesprochen.

995
01:04:27,360 --> 01:04:29,550
Aber es ist einfach, andere zu belehren.

996
01:04:30,410 --> 01:04:33,430
In meinem eigenen Fall habe ich gegen die Anweisungen meiner Vorgesetzten verstoßen.

997
01:04:33,520 --> 01:04:35,480
Aber Sie müssen nicht zurücktreten.

998
01:04:36,230 --> 01:04:39,150
Du bist ein heiliger Mann und ein guter Mann. Und du wirst hier gebraucht.

999
01:04:39,250 --> 01:04:41,290
Ihre Pflicht ist hier als Abt von Muck.

1000
01:04:41,390 --> 01:04:42,450
Nein.

1001
01:04:42,540 --> 01:04:44,330
Ich bin am Ende eines langen Weges angelangt.

1002
01:04:44,430 --> 01:04:49,010
Ich bin anderer Meinung, Pater Abt. Als Bevollmächtigter von Pater General befehle ich Ihnen zu bleiben. Du kannst das zerreißen.

1003
01:04:51,150 --> 01:04:53,430
Ich muss dir etwas erklären.

1004
01:04:54,050 --> 01:04:56,020
Der Helikopter wird in ein paar Minuten hier sein.

1005
01:04:56,120 --> 01:04:58,670
Lass uns hochgehen und deine Tasche holen. Wir können unterwegs reden.

1006
01:05:01,790 --> 01:05:04,920
Ich habe das aus heiligen Gründen nicht getan.

1007
01:05:05,790 --> 01:05:08,580
Ich habe es getan, weil mir selbst die Überzeugung fehlt.

1008
01:05:09,280 --> 01:05:12,830
Es gibt eine Akte über mich in Rom, es gibt eine Akte über meinen Besuch in Lourdes. Du hast es gelesen.

1009
01:05:12,940 --> 01:05:15,080
-Ja, das habe ich.
-Aber es erklärt nicht...

1010
01:05:15,670 --> 01:05:17,140
Ich erzähle dir jetzt, was passiert ist.

1011
01:05:17,230 --> 01:05:19,190
Ich war mit zwei Priestern dort.

1012
01:05:19,290 --> 01:05:22,460
Wir waren auf dem Weg nach Rom und machten einen Zwischenstopp, um das Heiligtum zu besichtigen.

1013
01:05:22,860 --> 01:05:24,460
Eine fromme Pilgerreise!

1014
01:05:25,020 --> 01:05:27,560
Das Heiligtum Unserer Lieben Frau von Lourdes in Frankreich.

1015
01:05:28,040 --> 01:05:32,010
Der Ort, an dem die Jungfrau Maria einem unwissenden Bauernmädchen erschienen sein soll.

1016
01:05:32,320 --> 01:05:34,910
Ein Ort, an dem Menschen aus aller Welt zusammenkommen,

1017
01:05:35,000 --> 01:05:37,220
weil sie glauben, dass Gottes Mutter...

1018
01:05:37,310 --> 01:05:39,130
wird ihren Sohn bitten, sie zu heilen.

1019
01:05:40,200 --> 01:05:42,650
Diese armen Kranken!

1020
01:05:43,410 --> 01:05:46,230
Blinde Kinder, Männer ohne Arme und Beine,

1021
01:05:46,320 --> 01:05:48,000
Sterbende Frauen auf Tragen:

1022
01:05:48,370 --> 01:05:49,940
jede Deformität,

1023
01:05:50,040 --> 01:05:51,890
jede tödliche Krankheit.

1024
01:05:53,070 --> 01:05:55,380
Und alle beten für ein Wunder,

1025
01:05:56,370 --> 01:05:58,650
Sie geben ihre gesamten Ersparnisse aus, um dorthin zu gelangen.

1026
01:05:59,860 --> 01:06:03,240
Oh, es ist ein trauriger, schrecklicher Anblick.

1027
01:06:04,250 --> 01:06:06,450
Ich stand am Schrein, Vater, und...

1028
01:06:06,950 --> 01:06:08,700
etwas ist über mich gekommen.

1029
01:06:10,390 --> 01:06:13,630
Ich ging zurück ins Hotel und schloss mich ein,

1030
01:06:14,130 --> 01:06:18,220
kniete nieder und versuchte zu beten.

1031
01:06:20,690 --> 01:06:23,140
Ich habe versucht zu beten.

1032
01:06:24,780 --> 01:06:27,370
Es ist nicht das erste Mal, dass ich dieses Problem habe.

1033
01:06:27,960 --> 01:06:29,710
Noch vor Lourdes...

1034
01:06:29,800 --> 01:06:34,240
Manchmal bin ich hier auf der Insel in die Kirche gegangen und habe angefangen, das Vaterunser zu sagen.

1035
01:06:35,030 --> 01:06:37,080
Unser Vater, der du im Himmel bist,

1036
01:06:38,150 --> 01:06:42,460
Aber dann habe ich auf den Altar geschaut und weiß, dass es keinen Vater im Himmel gibt.

1037
01:06:43,480 --> 01:06:45,640
Das ist ein erbärmlicher Gedanke, finden Sie nicht?

1038
01:06:46,090 --> 01:06:48,040
Ein Mann, der Mönch wurde,

1039
01:06:48,880 --> 01:06:51,020
nachdem der größte Teil seines Lebens vorbei war,

1040
01:06:52,660 --> 01:06:57,410
in der Kirche knien und auf den Altar starren und wissen, dass nichts auf dem Altar ist,

1041
01:06:57,920 --> 01:07:00,120
sondern Hostien aus Kommunionbrot.

1042
01:07:01,500 --> 01:07:02,850
Nicht Gott,

1043
01:07:04,000 --> 01:07:05,440
nur Brotstücke.

1044
01:07:08,200 --> 01:07:09,970
Wenn das passieren würde,

1045
01:07:10,070 --> 01:07:11,950
Als die Worte nur Worte waren,

1046
01:07:12,540 --> 01:07:14,540
Ich fing an zu zittern und zu zittern.

1047
01:07:15,210 --> 01:07:17,100
als Auftakt zur Hölle.

1048
01:07:17,190 --> 01:07:19,770
Ich nehme an, man würde es eine Depression nennen, ich nenne es die Hölle.

1049
01:07:19,870 --> 01:07:21,210
Ein leerer Staat.

1050
01:07:21,800 --> 01:07:24,330
Die Hölle eines Priesters ohne Gott.

1051
01:07:25,010 --> 01:07:28,760
Und wenn ich in diesen Zustand komme, sind es Wochen, es sind Monate!

1052
01:07:29,540 --> 01:07:31,460
Und ich weiß nie, wann ich wieder rauskomme.

1053
01:07:31,560 --> 01:07:33,630
Nach Lourdes war es fast ein Jahr.

1054
01:07:35,150 --> 01:07:37,740
Jetzt habe ich Angst zu beten.

1055
01:07:39,290 --> 01:07:40,250
Sie sehen,

1056
01:07:42,270 --> 01:07:44,070
Ich weiß nicht, ob ich noch einmal rauskomme.

1057
01:07:47,030 --> 01:07:48,380
Du...

1058
01:07:48,950 --> 01:07:50,040
bete nicht...

1059
01:07:50,610 --> 01:07:51,560
jemals?

1060
01:07:52,830 --> 01:07:55,250
Nein, nicht für lange Zeit.

1061
01:07:56,410 --> 01:07:57,530
Seit Jahren nicht mehr.

1062
01:07:58,860 --> 01:08:03,560
Oh, wie wäre es mit der Messe oder Ihrem täglichen Büro? Merkt es niemand?

1063
01:08:04,240 --> 01:08:06,010
Es ist seltsam, aber das tun sie nicht.

1064
01:08:07,020 --> 01:08:09,700
Man kann eine Vorliebe für private Hingabe vortäuschen,

1065
01:08:10,600 --> 01:08:13,440
Aber öffentliche Gebete, nun ja, es gibt viele Mönche, die sie leiten.

1066
01:08:13,980 --> 01:08:15,330
Aber warum bist du geblieben?

1067
01:08:15,870 --> 01:08:18,120
Es ist ein hartes Leben: Das haben Sie selbst gesagt.

1068
01:08:19,230 --> 01:08:20,730
Aber es ist mein Leben.

1069
01:08:21,720 --> 01:08:24,660
Ich bin hier eine Art Vorarbeiter, eine Art Manager.

1070
01:08:25,590 --> 01:08:27,880
Es unterscheidet sich nicht viel von einem weltlichen Job.

1071
01:08:29,630 --> 01:08:32,030
Die Mönche arbeiten hart und ich bin hier, um sie zusammenzuhalten,

1072
01:08:32,130 --> 01:08:33,700
Sehen Sie, dass sie es schaffen.

1073
01:08:34,460 --> 01:08:35,990
Wir sind wie Kinder.

1074
01:08:36,580 --> 01:08:38,160
Es ist ein einfaches Leben.

1075
01:08:38,980 --> 01:08:43,000
Wir verbringen die Tage, als ob es einen endlosen Vorrat davon gäbe.

1076
01:08:44,090 --> 01:08:45,710
Also, sehen Sie,

1077
01:08:46,460 --> 01:08:51,580
Sie wussten nicht, was für ein Mann Sie wollten, um als Abt zu bleiben.

1078
01:09:17,780 --> 01:09:19,540
Sie reisen mit leichtem Gepäck.

1079
01:09:20,440 --> 01:09:21,570
Das ist der beste Weg.

1080
01:09:21,910 --> 01:09:25,290
Lass uns zu den Feldern hinuntergehen: Ich möchte dich loswerden, bevor ich ihnen gegenüberstehe.

1081
01:09:42,730 --> 01:09:44,160
Sie erwarten Ärger?

1082
01:09:44,440 --> 01:09:45,460
Nein.

1083
01:09:46,150 --> 01:09:49,100
Bei der Verantwortung geht es darum, standhaft zu sein.

1084
01:09:49,500 --> 01:09:51,930
Wie Pater General und Sie.

1085
01:09:52,180 --> 01:09:53,140
Übrigens,

1086
01:09:53,660 --> 01:09:56,490
Was soll ich sagen, wenn die Presse- und Fernsehleute kommen?

1087
01:09:56,590 --> 01:09:58,690
Sie können alle Anfragen an mich in Rom richten.

1088
01:09:58,780 --> 01:09:59,740
Das werde ich tun.

1089
01:10:52,250 --> 01:10:54,010
Lassen Sie mich mit ihnen umgehen.

1090
01:10:54,100 --> 01:10:55,660
Sag nichts.

1091
01:11:08,280 --> 01:11:10,040
Haben Sie Neuigkeiten für uns, Pater Abt?

1092
01:11:11,050 --> 01:11:13,650
Werden die Pferde vom unteren Feld heraufgezogen?

1093
01:11:13,750 --> 01:11:14,710
Sie sind!

1094
01:11:15,100 --> 01:11:17,000
Darf ich unserem Besucher nur eine Frage stellen?

1095
01:11:18,100 --> 01:11:19,260
Möglicherweise nicht.

1096
01:11:20,640 --> 01:11:21,600
Lass uns passieren.

1097
01:11:37,490 --> 01:11:41,130
Er ist ein heiliger Mann, aber er ist auch sehr ermüdend.

1098
01:11:43,120 --> 01:11:46,150
Es gibt solche, die Ärger verursachen können ...

1099
01:11:46,590 --> 01:11:48,640
aber es gibt auch diejenigen, die Ärger machen.

1100
01:11:58,310 --> 01:11:59,270
Pater Kinsella!

1101
01:12:03,890 --> 01:12:05,740
Du hast beide Briefe, Vater.

1102
01:12:06,580 --> 01:12:08,430
Wann teilen Sie mir meinen Ersatz mit?

1103
01:12:35,000 --> 01:12:35,960
So sei es.

1104
01:12:37,780 --> 01:12:38,990
Sicheres Zuhause, Vater.

1105
01:12:39,940 --> 01:12:41,040
Gute Reise.

1106
01:12:42,510 --> 01:12:43,470
Danke, Vater.

1107
01:12:57,190 --> 01:12:58,720
Wir werden uns nicht ändern! Hörst du mich?

1108
01:14:02,900 --> 01:14:03,880
Pater Abt!

1109
01:14:04,720 --> 01:14:06,130
Ja, Walter?

1110
01:14:06,540 --> 01:14:09,250
Können Sie es uns jetzt sagen? Der Besucher ist weg.

1111
01:14:09,350 --> 01:14:11,130
Unser Besucher ist weg, ja.

1112
01:14:11,530 --> 01:14:13,180
Ich schäme mich für dich.

1113
01:14:13,790 --> 01:14:16,440
Sind wir religiöse Männer oder sind wir Hooligans?

1114
01:14:18,030 --> 01:14:19,360
Es tut mir leid, Pater Abbot.

1115
01:14:19,800 --> 01:14:21,210
Ich glaube, es tut uns allen leid.

1116
01:14:21,590 --> 01:14:23,380
Aber können Sie es uns jetzt sagen?

1117
01:14:23,470 --> 01:14:24,430
Was wird passieren?

1118
01:14:24,530 --> 01:14:26,560
Ja, das kann ich dir jetzt sagen.

1119
01:14:27,250 --> 01:14:30,170
Wir haben Befehle von Pater General in Rom erhalten.

1120
01:14:30,760 --> 01:14:35,900
Von nun an wird die Messe in englischer Sprache gehalten, und zwar in der neuen Art und Weise, wobei der Altar der Gemeinde zugewandt ist.

1121
01:14:37,500 --> 01:14:41,750
Ich habe Pater General geschrieben und ihm mitgeteilt, dass wir tun würden, was er sagt.

1122
01:14:41,840 --> 01:14:42,800
Das ist alles.

1123
01:14:42,900 --> 01:14:44,010
Das ist alles?

1124
01:14:45,010 --> 01:14:46,790
Wir haben unsere Befehle erhalten.

1125
01:14:47,670 --> 01:14:52,810
Es liegt an uns allen, sie nach besten Kräften umzusetzen, nicht wahr?

1126
01:14:52,910 --> 01:14:55,130
Ich bin mir sicher, dass wir das tun werden, nicht wahr?

1127
01:14:56,160 --> 01:15:00,380
Und das Erste, was wir tun werden, ist, dass wir uns jetzt alle sofort wieder an die Arbeit machen.

1128
01:15:00,580 --> 01:15:02,490
Und das ist noch nicht die Hälfte davon, Pater Abt!

1129
01:15:03,310 --> 01:15:05,960
Warum hast du der Community nicht gesagt, was du mir letzte Nacht gesagt hast?

1130
01:15:06,610 --> 01:15:08,460
Gestern Abend habe ich dir gesagt, du sollst ins Bett gehen.

1131
01:15:08,550 --> 01:15:10,080
Jetzt sage ich dir, du sollst zur Arbeit gehen.

1132
01:15:10,980 --> 01:15:14,710
Sie haben mir auch gesagt, dass wir angewiesen werden, nicht mehr an das Wunder der Messe zu glauben.

1133
01:15:14,940 --> 01:15:16,070
Das ist so.

1134
01:15:16,670 --> 01:15:20,140
Wie kann dann etwas an einem Tag ein Wunder sein und am nächsten Tag kein Wunder?

1135
01:15:20,240 --> 01:15:21,200
Ich weiß nicht.

1136
01:15:22,120 --> 01:15:24,750
Vielleicht sind Sie ein größerer Theologe als der Papst ...

1137
01:15:24,840 --> 01:15:27,680
oder das Vatikanische Konzil, Pater Matthew. Das bin ich nicht.

1138
01:15:27,780 --> 01:15:30,330
Ich bin ein Mönch und tue, was mir geboten wird.

1139
01:15:30,430 --> 01:15:32,470
Nein, nein, nein!

1140
01:15:32,560 --> 01:15:33,520
Oh, Donald!

1141
01:15:33,620 --> 01:15:36,250
-Es ist Blasphemie!
-Nein, Donald, dir geht es nicht gut.

1142
01:15:36,350 --> 01:15:38,850
-Das Sakrileg ist da!
-Du bist nicht du selbst, übernimm die Kontrolle über dich.

1143
01:15:38,950 --> 01:15:40,730
Machen Sie sich jetzt alle wieder an die Arbeit.

1144
01:15:40,820 --> 01:15:42,300
Warte, warte. I will not be put off.

1145
01:15:42,400 --> 01:15:45,820
Mir wird nicht befohlen, etwas zu glauben, was ich nicht glaube.

1146
01:15:45,910 --> 01:15:48,970
Niemand kann den Glauben befehlen: Er ist ein Geschenk Gottes.

1147
01:15:49,060 --> 01:15:52,620
Schauen Sie, was er vorschlägt, ist eine Leugnung all dessen, wofür die Messe steht.

1148
01:15:52,720 --> 01:15:53,680
Bitte!

1149
01:15:57,170 --> 01:15:59,650
Lasst uns in die Kirche gehen.

1150
01:17:03,910 --> 01:17:10,730
Ein Wunder ist es, wenn Gott hier in diese Kirche unter uns kommt.

1151
01:17:10,830 --> 01:17:12,350
Aber Sie haben das Gegenteil gesagt!

1152
01:17:12,490 --> 01:17:14,710
Sie sagten, dass das Opfern der Messe nur ein Ritual sei!

1153
01:17:14,800 --> 01:17:18,390
Dass das Brot und der Wein Brot und Wein bleiben, dass es keine Wunder gibt!

1154
01:17:22,240 --> 01:17:23,480
Ja.

1155
01:17:25,080 --> 01:17:27,640
Das einzige Wunder ist das Gebet.

1156
01:17:29,020 --> 01:17:31,040
Wir versuchen zu beten.

1157
01:17:32,140 --> 01:17:34,580
Wenn unsere Worte zum Gebet werden,

1158
01:17:36,690 --> 01:17:38,320
Gott wird kommen.

1159
01:17:42,880 --> 01:17:44,220
Lasst uns beten.

1160
01:17:53,210 --> 01:17:54,900
Unser Vater,

1161
01:17:55,940 --> 01:17:58,070
Wer bist im Himmel,

1162
01:17:59,060 --> 01:18:01,300
Geheiligt werde Dein Name,

1163
01:18:02,230 --> 01:18:04,650
Dein Königreich komme,

1164
01:18:04,990 --> 01:18:06,960
Dein Wille geschehe,

1165
01:18:07,460 --> 01:18:10,640
auf Erden wie im Himmel.

1166
01:18:11,650 --> 01:18:14,740
Unser tägliches Brot gib uns heute,

1167
01:18:15,700 --> 01:18:18,430
und vergib uns unsere Sünden,

1168
01:18:18,820 --> 01:18:22,590
wie wir denen vergeben, die gegen uns verstoßen.

1169
01:18:23,510 --> 01:18:25,990
Und führe uns nicht in Versuchung,

1170
01:18:27,170 --> 01:18:29,300
sondern erlöse uns vom Bösen.

1171
01:18:30,260 --> 01:18:31,270
Amen.

1172
01:18:33,270 --> 01:18:34,420
Amen.

1173
01:18:37,710 --> 01:18:38,670
Amen.

1174
01:18:42,260 --> 01:18:43,220
Amen.